1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:00:53,458 --> 00:00:57,458 ALLE PERSONAGES EN EVENEMENTEN IN DEZE FILM ZIJN FICTIONEEL 4 00:01:05,708 --> 00:01:08,333 Ik wist dat die junkie problemen veroorzaakte. Rechercheur Cha, pak hem! 5 00:01:08,416 --> 00:01:09,625 - Hij zette zijn mond erop! - Wat nu? 6 00:01:09,708 --> 00:01:12,875 - Lul, waarom kun je niet gewoon stil blijven liggen? - Jij klootzak. 7 00:01:12,958 --> 00:01:15,458 - Laat me wat water drinken! - Kom hier, jij idioot. 8 00:01:15,541 --> 00:01:16,541 Wat een shitshow. 9 00:01:16,625 --> 00:01:19,166 - Waarom laat je me verdomme niet drinken? - Voorzichtig! Je zult uitglijden! 10 00:01:25,458 --> 00:01:26,916 Dus wie is de klant? 11 00:01:27,000 --> 00:01:29,416 Oh Jae-cheol, de zoon van de voorzitter van Dongin Milling. 12 00:01:29,500 --> 00:01:31,875 Deze lul vroeg naar jou zodra hij hier aankwam. 13 00:01:31,958 --> 00:01:34,166 Je gaat nationaal. Gefeliciteerd. 14 00:01:34,250 --> 00:01:37,708 Leuk! Ik ben beter dan een willekeurige advocaat. 15 00:01:37,791 --> 00:01:39,458 Heeft hij een verleden? 16 00:01:39,541 --> 00:01:42,125 Drie voor dezelfde misdaad, Nog één jaar proeftijd. 17 00:01:42,208 --> 00:01:44,875 Hé, Kang-su. We hebben hem laten schrikken met bezit te koop, 18 00:01:44,958 --> 00:01:45,958 dus zet er een mooie strik op. 19 00:01:46,041 --> 00:01:49,500 Kom op! Een strik op hem leggen is nauwelijks genoeg! 20 00:01:49,583 --> 00:01:51,333 We hebben een VIP aan de haak. 21 00:01:51,416 --> 00:01:52,875 We moeten groots dromen. 22 00:02:01,541 --> 00:02:03,125 Je ziet er niet uit als een dealer. 23 00:02:04,166 --> 00:02:06,708 Hoe ben je uiteindelijk met je meegegaan maar liefst 500 gram? 24 00:02:06,791 --> 00:02:09,125 Kapitein, hoeveel is 500 gram waard? 25 00:02:09,208 --> 00:02:10,333 Ongeveer vijf jaar. 26 00:02:11,833 --> 00:02:13,125 Dat is lang. 27 00:02:13,791 --> 00:02:14,833 Houd verdomme je mond! 28 00:02:17,375 --> 00:02:18,708 Kun je mij eruit krijgen? 29 00:02:20,083 --> 00:02:24,208 Dat hangt ervan af of jij, ik en die jongens 30 00:02:24,291 --> 00:02:26,625 tevreden bent of niet. 31 00:02:28,041 --> 00:02:29,666 Laten we het laten gebeuren! 32 00:02:31,041 --> 00:02:32,458 Ga groot of ga naar huis! 33 00:02:34,708 --> 00:02:36,083 Oké! 34 00:02:36,166 --> 00:02:38,416 Drie dealers of hoger, Ieder 20 miljoen. 35 00:02:38,500 --> 00:02:39,666 Hoeveelheid in kilo's. 36 00:02:39,750 --> 00:02:40,916 Hoeveel kilo? 37 00:02:41,958 --> 00:02:43,791 Twee kilo. 50 miljoen gewonnen per kilo. 38 00:02:43,875 --> 00:02:46,958 Dus 100 miljoen, 160 miljoen in totaal met de drie hoofden. 39 00:02:47,041 --> 00:02:48,125 In Bitcoins. 40 00:02:51,375 --> 00:02:54,000 Vriend, snap je dat? 41 00:02:54,791 --> 00:02:56,000 In Bitcoins. 42 00:02:58,416 --> 00:03:00,083 Ik laat het bedrag aan jou over. 43 00:03:00,166 --> 00:03:02,125 Oké! 44 00:03:02,958 --> 00:03:06,541 Genoeg medicijnen voor 66.000 gebruikers. Een grote drugsbende opgepakt! 45 00:03:07,875 --> 00:03:09,250 Je krijgt de media-aandacht, 46 00:03:10,208 --> 00:03:12,375 en jij mag naar huis. 47 00:03:22,208 --> 00:03:23,416 Oké. 48 00:03:27,166 --> 00:03:29,875 - Verdomme! - Wat, man? 49 00:03:29,958 --> 00:03:30,958 Hoi! 50 00:03:31,666 --> 00:03:32,750 Maak een back-up! 51 00:03:35,125 --> 00:03:36,166 Verplaats je auto, man! 52 00:03:36,250 --> 00:03:37,416 Verdomde hel... 53 00:03:39,000 --> 00:03:40,625 Verplaats je auto, kerel! 54 00:03:42,541 --> 00:03:46,125 Chang-rak, het ontbreekt je zeker een paar manieren, nietwaar? 55 00:03:46,208 --> 00:03:47,458 Dankzij mij ben je eruit gekomen. 56 00:03:47,541 --> 00:03:49,875 Je had mij kunnen bellen nadat je werd vrijgelaten, 57 00:03:49,958 --> 00:03:52,083 Maar ik denk dat dat niet zo eenvoudig was, hè? 58 00:03:53,458 --> 00:03:56,125 Ook al doe je het uw bedrijf zoals gewoonlijk. 59 00:03:57,500 --> 00:03:59,000 Nee, dit niet, kerel! 60 00:03:59,083 --> 00:04:00,583 Hoeveel kwam er binnen? 61 00:04:01,833 --> 00:04:03,083 Drie kilo? 62 00:04:03,166 --> 00:04:04,166 Verlies er twee, oké? 63 00:04:05,458 --> 00:04:09,125 Kom op. Hoe moet ik rondkomen als ik tweederde ervan verlies? 64 00:04:09,708 --> 00:04:14,666 De langstlevende junkies ter wereld zijn Koreaanse junkies. 65 00:04:14,750 --> 00:04:15,750 Waarom denk je dat dat zo is? 66 00:04:15,833 --> 00:04:18,916 Omdat de politie je opsluit 67 00:04:19,000 --> 00:04:21,625 voordat u een overdosis neemt. 68 00:04:21,708 --> 00:04:23,458 Zin om even te detoxen achter de tralies? 69 00:04:25,583 --> 00:04:28,666 Chang-rak, stop met het toevoegen van aluin aan de medicijnen! 70 00:04:28,750 --> 00:04:30,375 Zo kun je niet de drugskoning zijn! 71 00:04:31,166 --> 00:04:33,625 Prima, wat wil je? 72 00:04:33,708 --> 00:04:35,583 Geef me drie zondebokken. 73 00:04:35,666 --> 00:04:40,583 Niet alleen gebruikers. Ik wil dealers, muilezels en distributeurs. 74 00:04:40,666 --> 00:04:42,791 Wikkel ze mooi in. 75 00:04:42,875 --> 00:04:44,958 Als ik geen telefoontje krijg, jij bent de eerste die vertrekt. 76 00:04:46,166 --> 00:04:49,583 Waarom is die klootzak hier nog niet? 77 00:04:49,666 --> 00:04:51,750 - Hé, hier is hij! - Goh, blijf stil! 78 00:04:52,958 --> 00:04:56,375 Controleer hier de goederen. 79 00:04:57,708 --> 00:04:58,708 Alles goed? 80 00:05:00,041 --> 00:05:01,291 Bedankt. 81 00:05:01,375 --> 00:05:02,375 Haal het eruit! 82 00:05:03,250 --> 00:05:05,500 Oké, dat is 2 kg. 83 00:05:06,583 --> 00:05:08,083 - Ga, laten we gaan. - Laten we gaan, schat! 84 00:05:12,625 --> 00:05:14,333 Waarom is ze verdomme achteruit gegaan? 85 00:05:14,416 --> 00:05:15,666 - Wat is haar probleem? - Het spijt me! 86 00:05:15,750 --> 00:05:16,791 Het doet pijn. 87 00:05:16,875 --> 00:05:20,208 Kunt u naar buiten gaan en de schade bekijken? 88 00:05:20,958 --> 00:05:22,083 Wacht even! 89 00:05:22,833 --> 00:05:24,125 - Wat? - Wacht, ga niet weg. 90 00:05:25,291 --> 00:05:26,625 Waarom? Wat is er? 91 00:05:26,708 --> 00:05:27,875 Blijf gefocust. 92 00:05:27,958 --> 00:05:29,791 Er voelt iets niet goed. 93 00:05:33,375 --> 00:05:34,916 Kun je het raam naar beneden rollen? 94 00:05:37,041 --> 00:05:38,458 Kerel, achteruit. 95 00:05:38,541 --> 00:05:39,625 Maak een back-up! Nu! 96 00:05:39,708 --> 00:05:42,041 - Niet bewegen! - Houd ze tegen! 97 00:05:45,875 --> 00:05:48,208 - Breek het raam! - Open de deur, lul! 98 00:05:48,291 --> 00:05:49,666 Schatje, de deur! 99 00:05:49,750 --> 00:05:52,000 - Open die verdomde deur! - Doe open! 100 00:05:52,083 --> 00:05:54,083 - Verdiep het! - Haal ons hier weg! 101 00:05:56,000 --> 00:05:57,000 Ga naar boven! 102 00:05:58,333 --> 00:05:59,916 - Doe open! - Open die verdomde deur! 103 00:06:01,958 --> 00:06:04,166 Bro, ik heb mijn deel gedaan. Je moet mijn basiskosten dekken. 104 00:06:04,250 --> 00:06:05,250 Heb je het? 105 00:06:11,625 --> 00:06:12,750 Open die verdomde deur! 106 00:06:13,958 --> 00:06:15,916 Sang-cheol, ze komen jouw kant op. Blokkeer ze! 107 00:06:20,083 --> 00:06:21,625 Jullie klootzakken! 108 00:06:21,708 --> 00:06:24,583 Jeetje, wat een stelletje idioten. 109 00:06:26,916 --> 00:06:27,916 Open de deur, klootzak! 110 00:06:28,000 --> 00:06:29,000 Jullie verdomde varkens! 111 00:06:35,500 --> 00:06:36,708 Ga achter ze aan! 112 00:06:44,250 --> 00:06:45,416 Verdomme! 113 00:06:50,583 --> 00:06:52,583 Er is nog één treffer over. 114 00:07:02,208 --> 00:07:03,916 Junkies luisteren niet. 115 00:07:04,000 --> 00:07:05,333 Je moet ze bulldozeren om ze eruit te krijgen. 116 00:07:07,791 --> 00:07:08,791 Jongens! 117 00:07:08,875 --> 00:07:11,875 De drugsscene van Korea is dat wel verdeeld in drie groepen. 118 00:07:11,958 --> 00:07:15,375 Degenen die dealen, degenen die ze betrappen, 119 00:07:15,458 --> 00:07:19,666 en hun contactpersoon, zoals ik. 120 00:07:20,708 --> 00:07:24,708 I provide cases waarbij gearresteerde junkies betrokken zijn bij de politie. 121 00:07:25,333 --> 00:07:28,166 Deze zaken bevorderen de prestaties van de politie, 122 00:07:28,250 --> 00:07:32,833 wat terugkomt op de junkies als "Onderzoekssamenwerkingsovereenkomst." 123 00:07:35,750 --> 00:07:37,041 Alsjeblieft. 124 00:07:37,750 --> 00:07:38,875 Overeenkomst voor onderzoekssamenwerking. 125 00:07:38,958 --> 00:07:40,041 Daar is je ticket. 126 00:07:40,125 --> 00:07:42,875 Het kan een gevangenisstraf van tien jaar verkorten teruggebracht tot slechts een derde. 127 00:07:42,958 --> 00:07:44,208 Controleer of het legitiem is. 128 00:07:44,291 --> 00:07:48,083 {\an8}Het is pleidooionderhandelingen, die alleen bestaat voor drugsmisdrijven. 129 00:07:49,125 --> 00:07:50,916 {\an8}Het zag er mooi en schoon uit. 130 00:07:53,750 --> 00:07:55,041 DEPOSITED: 160 MILJOEN (1,75 BTC) 131 00:07:55,125 --> 00:07:56,541 Heb jij de 160 miljoen? 132 00:08:11,458 --> 00:08:17,500 Kortom: bij alle grote drugsvangsten is dat het geval netjes gesmeerde wielen in dit systeem. 133 00:08:17,583 --> 00:08:19,250 Kun je alles krijgen? 134 00:08:22,375 --> 00:08:25,708 Ik heb ervoor betaald en ik zal ze allemaal gebruiken, Dus waarom maakt het je verdomme uit? 135 00:08:25,791 --> 00:08:28,666 De media moeten een buzz creëren zodat de politie er goed uitziet, 136 00:08:28,750 --> 00:08:32,833 Alleen dan zal het onderzoek plaatsvinden Samenwerkingsovereenkomst volgt. 137 00:08:32,916 --> 00:08:34,333 Kang-su, goed werk! 138 00:08:35,041 --> 00:08:36,041 Groet! 139 00:08:37,833 --> 00:08:40,916 Mijn leven speelt zich af tussen de junkies en de politie in het hele land. 140 00:08:42,083 --> 00:08:45,791 In de drugsscene, mensen zoals ik heten... 141 00:08:56,000 --> 00:08:57,083 3 JAAR GELEDEN 142 00:08:57,166 --> 00:08:58,791 Dus, hoe oud ben je? 143 00:08:58,875 --> 00:09:00,541 Ik ben 28, meneer. 144 00:09:00,625 --> 00:09:02,458 Achtentwintig? 145 00:09:03,250 --> 00:09:04,583 Goed. 146 00:09:04,666 --> 00:09:06,083 - Je moet... - Jeetje! 147 00:09:06,166 --> 00:09:09,166 - ...besteed je tijd verstandig, vriend. - Ja, meneer. 148 00:09:09,250 --> 00:09:12,250 Eén kleine keuze zal je maken 149 00:09:12,333 --> 00:09:15,750 ofwel een rijzende ster of een aangespoelde mislukking. 150 00:09:17,875 --> 00:09:19,416 Hier, rijzende ster! 151 00:09:19,500 --> 00:09:20,916 Maar meneer, het is te veel... 152 00:09:22,000 --> 00:09:24,291 - Wacht hier 30 minuten. - Pardon? 153 00:09:24,375 --> 00:09:26,541 Ik ga kijken mijn zijkuiken voor een tijdje. 154 00:09:29,166 --> 00:09:31,875 - Hier! Drankje. - Zeker. 155 00:09:36,250 --> 00:09:37,250 Leuk. 156 00:09:38,250 --> 00:09:39,625 Ik ben zo terug. 157 00:09:53,208 --> 00:09:54,708 Heilige shit... 158 00:10:21,916 --> 00:10:24,916 Je staat onder arrest wegens het overtreden van de Narcotica Control Act. 159 00:10:25,000 --> 00:10:26,166 Het kriebelt. 160 00:10:26,791 --> 00:10:28,500 Het kriebelt! 161 00:10:28,583 --> 00:10:31,208 {\an8}UIJEONGBU DETENTIECENTRUM NAAM: LEE KANG-SU 162 00:10:34,375 --> 00:10:36,208 Stap niet op de drempel van de deur. 163 00:10:36,291 --> 00:10:38,250 Scheten laten mag alleen in de badkamer. 164 00:10:41,250 --> 00:10:42,583 Doe je schoenen uit. 165 00:10:45,708 --> 00:10:47,208 O, lieve... 166 00:10:49,458 --> 00:10:51,250 Ga door, laat hem binnen. 167 00:10:54,416 --> 00:10:56,875 - Het is zwaar, hè? Laat mij je helpen. - Bedankt. 168 00:11:01,791 --> 00:11:03,291 - Jeetje! - Wat in vredesnaam? 169 00:11:03,375 --> 00:11:05,666 - Klootzak! - Het spijt me! 170 00:11:05,750 --> 00:11:08,541 Hoe durf je hier een scheet te laten! Jij klootzak! 171 00:11:08,625 --> 00:11:10,208 Ik ga je vermoorden! 172 00:11:12,125 --> 00:11:17,708 Every year, 23,000 drug offenders opgesloten worden met blauwe gevangenennummers. 173 00:11:19,458 --> 00:11:21,208 - Hallo, baas! - Goedemorgen, baas! 174 00:11:21,291 --> 00:11:23,125 Is het vandaag een Smurfendag? 175 00:11:23,208 --> 00:11:25,500 Hé, Grote Smurf, kom hier. 176 00:11:26,083 --> 00:11:27,125 Ga zitten. 177 00:11:30,125 --> 00:11:32,458 Jullie verdomde junkies. Ik zei dat je hier niet moest zitten! 178 00:11:32,541 --> 00:11:35,541 Pas toen ik het werd een van hen die ik me realiseerde 179 00:11:35,625 --> 00:11:39,125 dat mijn leven vreselijk ontspoord was. 180 00:11:39,208 --> 00:11:43,375 Maar zelfs in een verknipt leven, er ontstaan kansen. 181 00:11:45,833 --> 00:11:47,250 - Kom dichterbij! - Ga zitten. 182 00:11:47,333 --> 00:11:48,625 Goedemiddag! 183 00:11:52,125 --> 00:11:54,208 Kun je er wat van de bovenkant afhalen? 184 00:11:54,708 --> 00:11:58,791 Aanklager Gu was gewoon een andere aanklager voordat je mij ontmoet. 185 00:11:58,875 --> 00:12:00,375 Op zijn tiende jaar 186 00:12:00,458 --> 00:12:05,458 Hij werd verbannen naar het Noordelijke District, waar hij drugsdelinquenten behandelde. 187 00:12:06,375 --> 00:12:08,958 Er zijn 2.500 aanklagers in Korea. 188 00:12:09,458 --> 00:12:12,416 Slechts 1% van hen wordt dit hooggeplaatste hoofdaanklagers. 189 00:12:13,000 --> 00:12:16,375 De resterende 99% moet binnen tien jaar aftreden. 190 00:12:18,083 --> 00:12:21,000 Maar Gu was dat niet van plan van ontslag uit zijn functie. 191 00:12:21,916 --> 00:12:26,500 Hij begon zijn eigen kansen te creëren om bij de beste 1% te komen. 192 00:12:27,083 --> 00:12:28,166 Koop de insectenspray! 193 00:12:28,250 --> 00:12:31,041 Bij geneesmiddelenonderzoek is dit niet anders tegen het vangen van kakkerlakken. 194 00:12:31,125 --> 00:12:35,083 Een paar meppen die je ziet zal ze niet laten verdwijnen. 195 00:12:35,166 --> 00:12:40,041 Om ze uit te wissen, je moet hun nest plunderen. 196 00:12:41,166 --> 00:12:43,875 Ko Heung-sik zit in cel twee, toch? 197 00:12:44,875 --> 00:12:46,125 Hij zit in cel drie. 198 00:12:46,208 --> 00:12:47,791 Cel Vier. 199 00:12:50,041 --> 00:12:51,500 Ja, hij zit in cel twee. 200 00:12:51,583 --> 00:12:53,583 LIJST MET GEGEVENS IN CEL 2 LEE KANG-SU 201 00:12:53,666 --> 00:12:55,416 Lee Kang-su. 202 00:12:55,916 --> 00:12:57,083 Kijk me goed aan. 203 00:12:57,916 --> 00:12:59,375 Borstel je haar opzij. 204 00:13:05,791 --> 00:13:07,708 Ja, je ziet er niet uit als een junkie. 205 00:13:07,791 --> 00:13:10,250 - Nee, meneer. - Het lijkt erop dat je erin bent geluisd. 206 00:13:10,333 --> 00:13:13,500 Je had een drankje dat hij je gaf en een black-out gehad? 207 00:13:13,583 --> 00:13:15,000 - Geen twijfel mogelijk. - Ja! 208 00:13:15,083 --> 00:13:16,750 Dat klopt! 209 00:13:16,833 --> 00:13:19,208 Hij gebruikte je omdat hij dacht hij zou gepakt worden. 210 00:13:19,291 --> 00:13:21,041 Dat is het precies, aanklager! 211 00:13:21,791 --> 00:13:23,875 Ben jij goed in het onthouden van dingen? 212 00:13:23,958 --> 00:13:25,041 Pardon? 213 00:13:29,083 --> 00:13:30,375 Reciteer uit het geheugen. 214 00:13:34,083 --> 00:13:38,708 "Lee Du-yong, 910304-1687954. 215 00:13:38,791 --> 00:13:41,583 Shin Ji-yeop, 870507-1498752. 216 00:13:41,666 --> 00:13:45,666 Kim Seong-rim, 790912-1487416. 217 00:13:45,750 --> 00:13:48,833 9748-10, Jucheon-ro, Chojeon-myeon, Seongju-gun, Gyeongsangbuk-do." 218 00:13:48,916 --> 00:13:50,583 - Dat is genoeg. - "Joo In-hoe--" 219 00:13:52,125 --> 00:13:53,541 Deze man heeft talent! 220 00:13:54,625 --> 00:13:57,541 Ko Heung-sik zit in jouw cel, toch? 221 00:13:58,166 --> 00:14:00,625 Ik weet niets van dit spul. 222 00:14:00,708 --> 00:14:02,833 Hier moet je alles weten. 223 00:14:02,916 --> 00:14:05,666 En ik moet geïnformeerd worden van wat je ontdekt. Heb je het? 224 00:14:05,750 --> 00:14:08,458 Als je deze lege plekken gewoon invult, 225 00:14:08,541 --> 00:14:11,416 Ik halveer je straf. 226 00:14:12,083 --> 00:14:13,083 Wat? 227 00:14:15,250 --> 00:14:16,333 Zes. 228 00:14:18,708 --> 00:14:19,791 Zeven. 229 00:14:20,583 --> 00:14:22,375 Grote Smurf! 230 00:14:23,333 --> 00:14:25,625 Punk kont teef, Ik zei dat je hier niet moest komen! 231 00:14:25,708 --> 00:14:27,708 Wat moet je doen om dat te doen? 232 00:14:27,791 --> 00:14:30,000 Je zult het moeten halen aan de goede kant van Ko, toch? 233 00:14:30,083 --> 00:14:32,458 Kijk eens naar deze sluwe klootzak. 234 00:14:34,083 --> 00:14:35,166 Hoi! 235 00:14:36,250 --> 00:14:37,458 Baas! 236 00:14:37,541 --> 00:14:39,666 - Laat me los, klootzak! - Wat is je probleem? 237 00:14:40,416 --> 00:14:41,416 Hoi! 238 00:14:42,166 --> 00:14:43,333 Jij klootzak! 239 00:14:43,416 --> 00:14:44,541 Hoi! 240 00:14:45,000 --> 00:14:46,416 Prik! 241 00:14:49,458 --> 00:14:50,500 Geef het aan hem. 242 00:14:57,000 --> 00:14:58,458 Eet langzaam. 243 00:15:03,416 --> 00:15:04,416 Meneer, 244 00:15:05,791 --> 00:15:07,291 mag ik je om een gunst vragen? 245 00:15:07,375 --> 00:15:08,500 Wat is het? 246 00:15:08,583 --> 00:15:09,625 Hoi! 247 00:15:11,458 --> 00:15:12,458 Jij klootzak! 248 00:15:13,250 --> 00:15:15,500 Jij klootzak! Loslaten! 249 00:15:16,000 --> 00:15:17,291 Haal hem weg! 250 00:15:19,291 --> 00:15:20,833 Ga van me af, plaag! 251 00:15:20,916 --> 00:15:22,291 Loslaten! 252 00:15:25,916 --> 00:15:28,041 Bevriezen! Niemand beweegt! 253 00:15:29,458 --> 00:15:31,708 Hé, wacht! Wat is dit? 254 00:15:34,208 --> 00:15:35,541 You dared to bring drugs in here? 255 00:15:35,625 --> 00:15:38,250 - Klootzak! - Dat is niet de mijne. Dat is het niet! 256 00:15:38,333 --> 00:15:39,583 Het is niet de mijne! 257 00:15:39,666 --> 00:15:42,250 Dat is genoeg. Knip het uit. 258 00:15:44,375 --> 00:15:45,458 Oh, lieverd. 259 00:15:49,583 --> 00:15:51,250 Er zijn zojuist twee pakketten met goederen binnengekomen. 260 00:15:51,333 --> 00:15:53,833 Moeten we ze sturen naar Pyeongtaek en Incheon? 261 00:15:54,625 --> 00:15:57,375 Stuur Myeong Cheon voor het Pyeongtaek-pakket, 262 00:15:57,458 --> 00:15:58,958 en voor het Incheon-pakket, 263 00:15:59,041 --> 00:16:01,541 stuur Jeong-yeop om eerst een monster te krijgen. 264 00:16:01,625 --> 00:16:02,833 Aanklager Gu. 265 00:16:02,916 --> 00:16:04,166 Bedankt. 266 00:16:04,666 --> 00:16:06,875 Goed gedaan. Leuk. 267 00:16:06,958 --> 00:16:07,958 Kom hier. 268 00:16:11,083 --> 00:16:13,166 Als je het zo laat, ontstaat er een litteken. 269 00:16:13,250 --> 00:16:14,916 De andere kant. Jouw lippen. 270 00:16:19,125 --> 00:16:20,375 Alles gedaan. 271 00:16:22,250 --> 00:16:24,416 Ik ben aanklager Gu Kwan-hui van Strafafdeling Twee. 272 00:16:24,500 --> 00:16:28,833 Gebaseerd op de getuigenis of a subordinate of Ko Heung-sik, 273 00:16:28,916 --> 00:16:31,208 een belangrijke leider van de drugsring vastgehouden in het Uijeongbu-detentiecentrum... 274 00:16:31,291 --> 00:16:33,125 Wat zegt hij in godsnaam? 275 00:16:34,041 --> 00:16:35,666 Waar is de klootzak Lee Kang-su? 276 00:16:35,750 --> 00:16:36,916 Bevriezen! Beweeg niet! 277 00:16:37,541 --> 00:16:38,541 Lee Kang-su! 278 00:16:42,166 --> 00:16:47,458 {\an8}OVERGEDRAGEN NAAR GWANGJU DETENTIECENTRUM 279 00:16:47,958 --> 00:16:50,125 {\an8}- Goedemorgen! - Goedemorgen, meneer. 280 00:16:50,208 --> 00:16:51,750 {\an8}GWANGJU-DISTRICT BUREAU VAN AANVOLGERS 281 00:16:53,958 --> 00:16:57,708 {\an8}GEMAAKT NAAR Plaatsvervangend hoofdaanklager van de afdeling 282 00:16:58,458 --> 00:17:00,333 Ik ben in Bangkok, Thailand! 283 00:17:00,833 --> 00:17:03,708 Ik kwam hier om wat vaardigheden te leren. 284 00:17:06,750 --> 00:17:07,750 Rundvlees? 285 00:17:09,250 --> 00:17:10,375 Wat bedoel je? 286 00:17:11,250 --> 00:17:12,750 Een rundvleescadeauset onder mijn naam? 287 00:17:16,875 --> 00:17:19,208 Het is geen probleem. Laat het me weten als je meer wilt. 288 00:17:19,291 --> 00:17:20,416 Ik moet gaan. 289 00:17:21,750 --> 00:17:26,000 Kom op, dat had je niet hoeven doen. Maar bedankt, meneer. 290 00:17:26,083 --> 00:17:28,291 Je moeder werkt alleen in de boomgaard, ze moet goed eten. 291 00:17:28,375 --> 00:17:30,250 Heb je haar niet verteld dat je in de gevangenis zit? 292 00:17:31,458 --> 00:17:33,833 Als mijn moeder erachter komt, stort ze in. 293 00:17:33,916 --> 00:17:35,500 Je bent een goede zoon. 294 00:17:37,000 --> 00:17:40,291 Ik weet het niet. Wat voor goede zoon zit in de gevangenis? 295 00:17:42,000 --> 00:17:44,416 Mijn moeder heeft mij ook alleen opgevoed. 296 00:17:44,500 --> 00:17:49,125 Ze zou naar de markt gaan om vis te verkopen voor zonsopgang, 297 00:17:49,625 --> 00:17:54,250 en dan de hele dag de afwas doen in een restaurant. Jeetje. 298 00:17:55,625 --> 00:17:57,208 Ze deed dat allemaal voor haar zoon. 299 00:17:57,291 --> 00:18:02,750 Ze zei altijd: "Laat andere mensen niet op je neerkijken." 300 00:18:02,833 --> 00:18:06,125 ‘Wees succesvol, wat er ook gebeurt. Wees gewoon succesvol." 301 00:18:06,791 --> 00:18:08,583 Het zit in mijn oren gebrand. 302 00:18:11,083 --> 00:18:12,208 Hier. 303 00:18:13,166 --> 00:18:14,166 Drink op. 304 00:18:21,375 --> 00:18:22,708 Drankje. 305 00:18:24,166 --> 00:18:26,166 Het is goed, ik zorg ervoor. 306 00:18:26,250 --> 00:18:28,333 U hoeft zich geen zorgen te maken. Het is oké om te drinken. 307 00:18:32,083 --> 00:18:34,875 Ik word overgeplaatst to the Western District. 308 00:18:37,000 --> 00:18:40,208 - Kom je eindelijk Seoul binnen? - Technisch gezien is het Seoul, 309 00:18:40,291 --> 00:18:43,250 maar het is degene die het regelt de meest middelmatige gevallen van de vier. 310 00:18:43,833 --> 00:18:45,916 Ik zal mikken op de volgende keer het oostelijke district, 311 00:18:46,541 --> 00:18:49,500 en vervolgens de speciale onderzoekseenheid bij het Centraal Openbaar Ministerie. 312 00:18:51,000 --> 00:18:52,333 Wat ga je doen als je vrijkomt? 313 00:18:52,916 --> 00:18:54,791 Mij? 314 00:18:55,541 --> 00:18:57,166 Nou, ik... 315 00:18:57,666 --> 00:18:59,208 Ik weet het niet zeker. 316 00:18:59,291 --> 00:19:02,916 Als ik een echte junkie was, Ik zou het vieren met een grote hit. 317 00:19:03,000 --> 00:19:04,166 Knip het uit! 318 00:19:05,291 --> 00:19:06,916 Ik maak maar een grapje. 319 00:19:07,708 --> 00:19:08,916 Kang-su, luister. 320 00:19:10,083 --> 00:19:13,000 Waarom jij niet een professionele verrader worden? 321 00:19:13,083 --> 00:19:15,958 Dat zal nooit nodig zijn zorgen maken over het verdienen van geld. 322 00:19:16,041 --> 00:19:18,333 En jij kunt je broer ook helpen. 323 00:19:21,708 --> 00:19:23,083 Ben je aan het lachen? 324 00:19:23,166 --> 00:19:24,875 Het is gewoon een beetje lastig 325 00:19:26,250 --> 00:19:28,958 om je plotseling 'bro' te horen zeggen. 326 00:19:30,458 --> 00:19:34,041 Denk vanaf nu aan mij je broer. Oké? 327 00:19:34,625 --> 00:19:35,625 Zeker. 328 00:19:36,708 --> 00:19:40,000 Als ik je kan helpen, zal ik het doen. 329 00:19:40,083 --> 00:19:44,250 Niet als junkie en aanklager, 330 00:19:45,583 --> 00:19:47,625 maar als twee echte broers. 331 00:19:48,875 --> 00:19:51,166 Oké, je bent nu mijn broer. 332 00:19:55,500 --> 00:19:57,583 Broer! Laat me je een drankje inschenken! 333 00:20:04,208 --> 00:20:07,500 Beloof me één ding. 334 00:20:08,583 --> 00:20:10,833 Leg niet eens de vinger op drugs. 335 00:20:12,541 --> 00:20:13,958 Ik zeg dit als je grote broer. 336 00:20:15,291 --> 00:20:19,791 Het moment dat je een naald steekt in je arm is je leven voorbij. 337 00:20:22,875 --> 00:20:23,875 Zeker. 338 00:20:24,458 --> 00:20:25,458 Shit, het regent. 339 00:20:25,541 --> 00:20:26,583 3 JAAR LATER, HEDEN 340 00:20:26,666 --> 00:20:28,583 - Hoe ver gaan we? - Captain, over here. 341 00:20:30,041 --> 00:20:31,291 Avond, meneer! 342 00:20:32,208 --> 00:20:34,375 Ze zijn al drie uur zo. 343 00:20:34,458 --> 00:20:36,500 Ze reageren niet, wat ik ook zeg. 344 00:20:36,583 --> 00:20:38,208 - Kom binnen! - Ja, meneer! 345 00:20:38,291 --> 00:20:40,875 - Waar word je zo nat van? - Sorry, meneer. 346 00:20:40,958 --> 00:20:42,916 - Houd vol! - Ik word er gek van, jeetje. 347 00:20:43,000 --> 00:20:45,750 - Ze luisteren niet! - Open de deur al. 348 00:20:46,875 --> 00:20:48,625 Mevrouw, doe open! 349 00:20:49,958 --> 00:20:54,666 U heeft recht op een advocaat en zwijgen! 350 00:20:55,250 --> 00:20:59,125 Geen reactie. Ik regel het op mijn manier! 351 00:20:59,208 --> 00:21:01,000 Politie is hier. Het werd serieus! 352 00:21:01,083 --> 00:21:02,333 Je moet iets doen. 353 00:21:02,416 --> 00:21:03,750 Meneer, de sleepwagen is er. 354 00:21:03,833 --> 00:21:05,708 Zorg er alsjeblieft meteen voor! 355 00:21:13,875 --> 00:21:14,875 Ga aan de slag! 356 00:21:14,958 --> 00:21:18,041 - Wacht, wacht alsjeblieft... - Ze slepen onze auto! 357 00:21:18,125 --> 00:21:20,708 Wat moet ik doen? 358 00:21:20,791 --> 00:21:23,083 - Het is positief. - Ze is te jong voor dit soort dingen. 359 00:21:23,166 --> 00:21:24,875 Er werd mij net verteld... 360 00:21:26,875 --> 00:21:29,958 het was een pil om af te vallen. 361 00:21:30,541 --> 00:21:33,750 Ik bereid me voor op een film. 362 00:21:34,333 --> 00:21:35,916 Ik wist niet dat het slecht was. 363 00:21:36,000 --> 00:21:39,291 Daar gaan we weer, hetzelfde oude excuus. 364 00:21:39,375 --> 00:21:41,875 Ik heb dat allemaal al gehoord. 365 00:21:41,958 --> 00:21:43,500 Het is Eom Su-jin, weet je? 366 00:21:45,208 --> 00:21:46,625 Wie heeft je de afslankpillen gegeven? 367 00:21:48,166 --> 00:21:51,500 Als je stil blijft, Ik zal je niet kunnen helpen. 368 00:21:54,125 --> 00:21:55,916 - Wacht, ik ken die kerel. - Dat doe je? 369 00:21:56,666 --> 00:21:59,166 Hij werd aangeklaagd voor drugsgebruik twee jaar geleden en kreeg een proeftijd. 370 00:21:59,250 --> 00:22:00,750 - Ja, hij... - Zijn naam is... 371 00:22:00,833 --> 00:22:02,458 Yoe iets, Yoo... 372 00:22:02,541 --> 00:22:03,916 Ja, zoiets. 373 00:22:05,083 --> 00:22:06,208 Hoe heet hij? 374 00:22:11,250 --> 00:22:13,958 Yoo Min-gu... Yoo Se-yeong... 375 00:22:14,750 --> 00:22:17,000 Ik heb het. Yoo Ji-seong. 376 00:22:17,083 --> 00:22:18,375 Yoo Ji-seong? 377 00:22:18,958 --> 00:22:20,416 De zoon van de voorzitter van Ilmun Construction, toch? 378 00:22:21,125 --> 00:22:22,916 Ja, je hebt gelijk! 379 00:22:24,666 --> 00:22:28,125 Je kent mijn naam niet, hè? 380 00:22:30,125 --> 00:22:32,583 Kapitein Oh Sang-jae, Narcotica-eenheid twee. 381 00:22:32,666 --> 00:22:34,625 Maar de junkies noemen mij 'Jade Emperor'. 382 00:22:35,291 --> 00:22:37,000 Want zodra ik je betrap, Ik begraaf je in beschuldigingen 383 00:22:37,083 --> 00:22:39,291 en je levenslang opsluiten. 384 00:22:40,500 --> 00:22:41,541 Moet ik bellen? 385 00:22:41,625 --> 00:22:44,125 Eén telefoontje en de verslaggevers zullen als gieren binnenzwemmen. 386 00:22:44,208 --> 00:22:46,958 Ik wil dat ik je naar de kant sleep in het bijzijn van de verslaggevers? 387 00:22:52,041 --> 00:22:53,666 - Maak haar los. - Zeker. 388 00:22:59,125 --> 00:23:00,375 Je hoofd moet tollen. 389 00:23:00,458 --> 00:23:02,416 Vraag je af over wie je kunt praten en wie je niet kunt. 390 00:23:02,500 --> 00:23:04,208 Denk er niet te veel over na. 391 00:23:04,291 --> 00:23:07,416 Wie we ook pakken, ze zullen je verraden. 392 00:23:07,500 --> 00:23:09,583 "Eom Su-jin! De actrice!" 393 00:23:09,666 --> 00:23:11,291 Als het zover komt, 394 00:23:11,375 --> 00:23:14,500 dan kan ik je niet helpen! 395 00:23:15,833 --> 00:23:18,041 Je weet wat ik doe met mensen zoals jij, Su-jin? 396 00:23:20,916 --> 00:23:24,250 Als ze gewoon de waarheid vertellen, Ik liet ze naar huis gaan. 397 00:23:24,333 --> 00:23:26,708 In plaats daarvan betrap ik de dealer en maak hem kapot. 398 00:23:26,791 --> 00:23:30,041 Zelfs als ik 100 gebruikers betrap, de volgende dag zullen er nog 100 zijn. 399 00:23:30,125 --> 00:23:32,833 Het is een kwestie van tijd totdat die 100 200 worden, en dan 400. 400 00:23:32,916 --> 00:23:35,041 Waar begint het allemaal? 401 00:23:35,541 --> 00:23:37,916 De dealer die de medicijnen levert. 402 00:23:39,458 --> 00:23:40,833 Dus vertel het me. 403 00:23:41,833 --> 00:23:43,250 Wie heeft je de medicijnen gegeven? 404 00:24:05,000 --> 00:24:07,500 SEOUL OOSTELIJK DISTRICT BUREAU VAN AANVOLGERS 405 00:24:09,000 --> 00:24:10,333 Aanklager. 406 00:24:10,416 --> 00:24:11,541 Aanklager. 407 00:24:12,458 --> 00:24:14,583 Hoofdaanklager! 408 00:24:14,666 --> 00:24:16,541 Kang-su! Kom hier. 409 00:24:18,000 --> 00:24:19,250 Is dit het niet? 410 00:24:19,333 --> 00:24:21,041 HOOFDAANKlager, GU KWAN-HUI 411 00:24:22,041 --> 00:24:27,166 Voor de presidentsverkiezingen van volgend jaar... 412 00:24:27,250 --> 00:24:29,208 Bro, wat is deze plek? 413 00:24:29,291 --> 00:24:30,916 Het heet een aangebouwd kantoor. 414 00:24:31,000 --> 00:24:33,083 Niet zomaar iedereen kan hier binnenkomen. 415 00:24:34,000 --> 00:24:35,625 Dit is waar we VIP's onderzoeken 416 00:24:35,708 --> 00:24:38,083 zoals conglomeraatvoorzitters en voormalige presidenten. 417 00:24:38,166 --> 00:24:42,083 We roosteren ze in de verhoorkamer en ze dan hier onofficieel te vertroetelen. 418 00:24:42,750 --> 00:24:46,583 Deze plek is niet voor gewone mensen. Je bent in de VIP-kamer. 419 00:24:47,875 --> 00:24:51,291 Ik ben een VIP, toch? Onofficiële VIP. 420 00:24:53,000 --> 00:24:54,583 Wauw. 421 00:24:56,666 --> 00:25:00,166 Je moet zeker hoog klimmen. 422 00:25:02,791 --> 00:25:05,208 En kijk naar het hele uitzicht. 423 00:25:05,291 --> 00:25:07,333 Het voelt zeker empowerend. 424 00:25:07,416 --> 00:25:08,416 Voelt het goed? 425 00:25:11,875 --> 00:25:13,000 Kang-su. 426 00:25:13,708 --> 00:25:15,750 Soms, als ik naar buiten kijk, 427 00:25:16,708 --> 00:25:21,166 Het voelt alsof ik over de rand bungel van deze reling, die op het punt staat te vallen. 428 00:25:21,250 --> 00:25:23,583 Ik word zo ontzettend zenuwachtig. 429 00:25:24,708 --> 00:25:26,166 Shit! 430 00:25:26,250 --> 00:25:28,000 Als je van hier valt, je zult verdomd genaaid zijn. 431 00:25:28,083 --> 00:25:32,708 Daarom houd ik vol voor mijn lieve leven! 432 00:25:32,791 --> 00:25:34,875 Dus je moet het goed doen, jij punk. 433 00:25:39,041 --> 00:25:40,125 Rechts. 434 00:25:40,208 --> 00:25:42,791 Weet je wat ik bedoel? We moeten het allemaal goed doen. 435 00:25:46,375 --> 00:25:48,708 Kom op, kerel. 436 00:25:48,791 --> 00:25:50,875 Waarom zorgen maken over dat soort dingen? 437 00:25:50,958 --> 00:25:52,958 Bro, blijf gewoon omhoog kijken. 438 00:25:53,041 --> 00:25:54,708 Ik geef je mijn volledige steun. 439 00:25:56,125 --> 00:25:58,625 Oké, ik reken op je. 440 00:25:59,541 --> 00:26:02,125 Nu ik zo ver ben gekomen, laten we mikken voor de speciale onderzoekseenheid. 441 00:26:03,833 --> 00:26:04,875 Kerel! 442 00:26:04,958 --> 00:26:06,875 Dat is een beetje vertrouwen! 443 00:26:09,125 --> 00:26:10,416 Eén seconde. 444 00:26:17,083 --> 00:26:20,291 Dit is niets bijzonders. 445 00:26:20,375 --> 00:26:21,666 Open het. 446 00:26:25,166 --> 00:26:26,500 Een aansteker? 447 00:26:27,041 --> 00:26:30,166 Bro, als je er helemaal voor gaat aan de Centrale District SIU, 448 00:26:30,250 --> 00:26:33,000 je moet roken je sigaretten in stijl! 449 00:26:33,083 --> 00:26:37,250 Gebruik dit tot uw pensioen. 450 00:26:37,333 --> 00:26:38,666 Blijf in stijl, oké? 451 00:26:40,708 --> 00:26:41,958 Oké, bedankt. 452 00:26:42,041 --> 00:26:44,875 En deze is voor mezelf. 453 00:26:46,916 --> 00:26:49,541 Wat, is het een bijpassende set? 454 00:26:54,166 --> 00:26:55,208 Wat is dat? 455 00:26:55,291 --> 00:26:57,125 Dit spul heet 'Blauw'. 456 00:26:57,208 --> 00:26:59,333 Het is alleen beschikbaar voor de echte grote mensen. 457 00:26:59,416 --> 00:27:01,916 100% pure Noord-Koreaanse meth. 458 00:27:02,000 --> 00:27:05,666 Junkies van laag niveau Ik kan niet eens van dit spul dromen. 459 00:27:05,750 --> 00:27:07,791 De prijs is waanzinnig. O, mens... 460 00:27:08,916 --> 00:27:10,708 Kom op, vertel me, wat is er aan de hand? 461 00:27:10,791 --> 00:27:12,291 - Het ding is... - Ja? 462 00:27:12,375 --> 00:27:17,208 ...een man werd betrapt met 500 g van dit spul vorige week. 463 00:27:17,958 --> 00:27:21,291 Ik heb een deal gesloten namens hem bij de politie. 464 00:27:22,208 --> 00:27:23,500 Zijn naam is Oh Jae-cheol. 465 00:27:24,458 --> 00:27:25,750 De erfgenaam van Dongin Milling. 466 00:27:29,625 --> 00:27:31,833 Ik ruik een vleugje van iets dat aan het bakken is. 467 00:27:31,916 --> 00:27:35,416 Bro, dit is geen bakken. 468 00:27:35,500 --> 00:27:38,583 Het is overal benzine die lekt bij het tankstation! 469 00:27:39,250 --> 00:27:40,541 Als je gewoon 470 00:27:41,333 --> 00:27:43,041 steek het aan... 471 00:27:43,125 --> 00:27:44,583 Kaboem! 472 00:27:44,666 --> 00:27:47,250 Je komt in Central District SIU, 473 00:27:48,125 --> 00:27:49,750 en ik ga nationaal. 474 00:27:50,958 --> 00:27:53,166 Dus wie is die man al die benzine morsen? 475 00:27:54,291 --> 00:27:55,291 Jaom... 476 00:27:55,375 --> 00:28:01,125 Meneer Yeom, maar ik weet zijn volledige naam niet. 477 00:28:01,208 --> 00:28:03,000 Daegu-gangster Yeom Tae-su? 478 00:28:04,791 --> 00:28:06,875 - Ik heb het Gyeongsang-do-dialect. - Ja. 479 00:28:15,500 --> 00:28:19,916 Precies 4,5 kg. 500 g smolt in haar maag. 480 00:28:21,500 --> 00:28:23,583 - Mevrouw. - Wat is het? 481 00:28:24,333 --> 00:28:26,125 Laten we groter gaan. 482 00:28:26,208 --> 00:28:28,125 Stop met het gebruik van muilezels met condooms. 483 00:28:29,000 --> 00:28:30,833 Je hebt geleerd kieskeurig te zijn, nietwaar? 484 00:28:33,708 --> 00:28:35,625 Dan kun je het zelf doen. 485 00:28:35,708 --> 00:28:37,875 Stop condooms in je maag. 486 00:28:38,333 --> 00:28:39,541 Jij klootzak! 487 00:28:41,250 --> 00:28:42,458 Baas! 488 00:28:44,875 --> 00:28:46,041 Klootzakken! 489 00:28:46,125 --> 00:28:47,125 Zet dat neer! 490 00:28:49,375 --> 00:28:50,375 Vet neuken. 491 00:28:50,458 --> 00:28:52,791 Moet ik doorgaan? 492 00:28:55,166 --> 00:28:56,333 Verdomde hel. 493 00:28:58,166 --> 00:28:59,875 Noem dat zelfs voor de ontbrekende 500 g 494 00:28:59,958 --> 00:29:02,000 met zijn medische rekeningen. 495 00:29:10,958 --> 00:29:15,458 Heb je Kim Hak-nam zien terugdeinzen, proberen een strak gezicht te houden? 496 00:29:15,541 --> 00:29:17,375 Moeten we haar een dezer dagen meenemen? 497 00:29:18,166 --> 00:29:20,291 Haar jongens zullen echter niet achterover leunen en toekijken. 498 00:29:20,375 --> 00:29:22,500 We moeten haar achter de tralies zetten net als haar broers, 499 00:29:22,583 --> 00:29:25,041 zodat we Yamamoto's goederen kunnen verhandelen. 500 00:29:27,083 --> 00:29:29,833 Baas, we blokkeren ze van tevoren. 501 00:29:29,916 --> 00:29:31,083 Raak ze gewoon. 502 00:29:32,291 --> 00:29:33,958 Laten we toeslaan als ze aankomen Namdong-complex. 503 00:29:34,041 --> 00:29:35,125 Blijf op hun staart. 504 00:29:41,791 --> 00:29:45,750 Dhr. Yeom Tae-su! Het lijkt erop dat je je voorsprong kwijt bent! 505 00:29:45,833 --> 00:29:47,791 Er staan varkens achter je. 506 00:29:49,166 --> 00:29:50,500 Is dat niet Jade Keizer? 507 00:29:52,916 --> 00:29:55,416 - Wat in vredesnaam? - Er is geen tijd om achterom te kijken! 508 00:29:55,500 --> 00:29:58,208 Ga weg. Ik zal je dekken! 509 00:29:59,041 --> 00:30:00,625 - Draai de auto om! - Verdomme! 510 00:30:06,541 --> 00:30:07,625 Verdomde hel! 511 00:30:08,333 --> 00:30:09,583 Ga uit de weg! 512 00:30:10,083 --> 00:30:12,083 - Wie ben je? - Ik ben Yamamoto's man! 513 00:30:12,666 --> 00:30:13,666 Yamamoto? 514 00:30:13,750 --> 00:30:15,208 Die klootzak! 515 00:30:20,375 --> 00:30:21,458 Jij punker! 516 00:30:22,208 --> 00:30:24,333 Geen tijd voor praatjes, ga naar Namdong Station! 517 00:30:24,416 --> 00:30:25,666 Haast! 518 00:30:25,750 --> 00:30:27,500 - Ga naar Namdong Station! - Shit! 519 00:30:31,708 --> 00:30:33,416 Zoek 15RU8649 op! 520 00:30:36,208 --> 00:30:37,666 Jij klootzak! 521 00:30:45,750 --> 00:30:46,958 Yeom Tae-su stopt! 522 00:30:48,083 --> 00:30:49,416 Hij stopt bij Namdong Station! 523 00:30:49,500 --> 00:30:50,666 - Laat je niet betrappen. - Ja, meneer! 524 00:30:51,250 --> 00:30:52,291 Ga aan de slag! 525 00:30:53,250 --> 00:30:54,458 Uit de weg! 526 00:30:58,583 --> 00:31:00,500 - Welke kant op? - Binnen het Namdong-station! 527 00:31:01,583 --> 00:31:03,125 Wat is jouw deal? 528 00:31:03,208 --> 00:31:04,750 We kunnen elkaar later persoonlijk begroeten, 529 00:31:04,833 --> 00:31:07,541 ga naar perron 3, poort 4-2, 530 00:31:07,625 --> 00:31:09,625 je beschermengel is daar. 531 00:31:09,708 --> 00:31:10,916 Ik zie je daar. 532 00:31:11,416 --> 00:31:13,541 Ben je aan het rennen? Loop! 533 00:31:13,625 --> 00:31:15,166 Een, twee! 534 00:31:15,250 --> 00:31:16,958 - Vraag back-up aan! - Neem de andere kant! 535 00:31:17,041 --> 00:31:18,291 Ga naar de achterkant! 536 00:31:20,208 --> 00:31:21,791 Poort 4-2. 537 00:31:25,625 --> 00:31:26,958 Beweging! 538 00:31:27,041 --> 00:31:28,250 Yeom Tae-su! 539 00:31:29,958 --> 00:31:31,166 Yeom Tae-su! 540 00:31:31,833 --> 00:31:33,333 Uit de weg! Politie! 541 00:31:33,416 --> 00:31:34,708 - Maak plaats! - Wees voorzichtig! 542 00:31:34,791 --> 00:31:36,666 - Wij zijn de politie! - Politie! 543 00:31:38,625 --> 00:31:39,625 Achteruit, het is gevaarlijk! 544 00:31:43,583 --> 00:31:44,791 Leg het neer! 545 00:31:44,875 --> 00:31:47,708 - Leg neer, Yeom Tae-su! - Kom naar mij! 546 00:31:47,791 --> 00:31:49,500 Haal het samen, Yeom Tae-su! 547 00:31:55,666 --> 00:31:57,291 Houd op met acteren en leg dat neer! 548 00:31:58,333 --> 00:32:00,000 Uit de weg! Nu! 549 00:32:04,833 --> 00:32:05,833 Omhoog. 550 00:32:07,875 --> 00:32:09,416 Deuren sluiten. 551 00:32:10,375 --> 00:32:11,791 Yeom Tae-su, leg het neer! 552 00:32:11,875 --> 00:32:13,833 De schermdeuren gaan open. 553 00:32:13,916 --> 00:32:15,250 Meneer Yeom Tae-su? 554 00:32:15,916 --> 00:32:16,916 Ja, jij bent hem. 555 00:32:20,041 --> 00:32:21,791 - Wat in vredesnaam? - Pak hem! 556 00:32:25,916 --> 00:32:28,458 Wij zijn van het Openbaar Ministerie! 557 00:32:28,541 --> 00:32:30,333 Openbaar Ministerie. 558 00:32:31,375 --> 00:32:33,125 - Bent u een aanklager? - Ja. 559 00:32:34,333 --> 00:32:37,500 Wat geeft jou het recht om mijn verdachte weg te rukken? 560 00:32:37,583 --> 00:32:40,916 Er lijkt sprake te zijn van een misverstand. 561 00:32:41,000 --> 00:32:44,833 We houden deze man al dagen in de gaten! 562 00:32:44,916 --> 00:32:46,541 Bedankt voor je harde werk. 563 00:32:47,166 --> 00:32:48,500 We hebben een bevel, zie je? 564 00:32:48,583 --> 00:32:49,625 Laten we gaan. 565 00:32:49,708 --> 00:32:54,791 Is dit een soort grap? Wat is er aan de hand? 566 00:32:54,875 --> 00:32:55,875 Bro! 567 00:32:55,958 --> 00:32:58,500 Hé, is dat niet die kerel? die we in de auto zagen? 568 00:32:58,583 --> 00:32:59,625 Ja, dat is hem! 569 00:32:59,708 --> 00:33:03,166 Zijn naam is Lee Kang-su. Hij is de laatste tijd in opkomst als verklikker. 570 00:33:03,958 --> 00:33:06,833 Deze jongens proberen mijn zaak te stelen. 571 00:33:13,166 --> 00:33:15,791 Hoi. Ik heb het je verteld we begroetten elkaar persoonlijk. 572 00:33:15,875 --> 00:33:18,000 Ben jij degene die mij heeft verraden? 573 00:33:18,083 --> 00:33:20,208 Je weet het antwoord al, dus waarom vragen? 574 00:33:21,833 --> 00:33:24,666 Je bent buiten bezig geweest. 575 00:33:26,291 --> 00:33:28,250 Rust even uit achter de tralies. 576 00:33:28,333 --> 00:33:29,916 - Zie het als vakantie. - Meneer. 577 00:33:30,000 --> 00:33:33,208 Hoeveel jaar wil je vragen? Vijf jaar? 578 00:33:33,291 --> 00:33:34,375 Nee. 579 00:33:34,958 --> 00:33:38,791 Smokkel, illegale handel, gebruik en bezit. 580 00:33:38,875 --> 00:33:40,375 Dat zijn minimaal zeven jaar. 581 00:33:41,291 --> 00:33:45,291 Als ik dat wilde, Ik zou wel vijftien jaar kunnen pushen. 582 00:33:48,250 --> 00:33:49,458 Dat is lang. 583 00:33:50,083 --> 00:33:53,708 Dus hoe zit het met ons? dit hier officieel afronden? 584 00:33:54,708 --> 00:33:58,083 Of hadden we dat moeten doen een onofficieel privégesprek? 585 00:33:58,166 --> 00:33:59,208 ONDERZOEK SAMENWERKINGSOVEREENKOMST 586 00:33:59,291 --> 00:34:01,708 Laten we een sigaret roken en tekenen, oké? 587 00:34:21,958 --> 00:34:23,958 OH SANG-JAE 588 00:34:27,041 --> 00:34:28,375 Hier is een idee. 589 00:34:28,458 --> 00:34:30,458 Waarom neem jij niet het voortouw? 590 00:34:31,500 --> 00:34:33,041 De leiding nemen? 591 00:34:33,125 --> 00:34:36,416 Als je hier iemand tegenkomt, bel me gewoon. 592 00:34:36,500 --> 00:34:37,708 Ze zullen het nooit weten. 593 00:34:37,791 --> 00:34:40,000 Je komt niet in de problemen. 594 00:34:40,750 --> 00:34:42,375 Daar kun je mij op vertrouwen. 595 00:34:49,833 --> 00:34:51,041 Waar ben je? 596 00:34:51,125 --> 00:34:53,000 Ik zal echt veilig zijn, toch? 597 00:34:53,083 --> 00:34:55,416 Vertel me gewoon de locatie en glip weg. 598 00:34:55,500 --> 00:34:56,833 Laura Hillhotel. 599 00:34:56,916 --> 00:34:59,250 Laura Heuvel Hotel! Beweging! 600 00:35:00,208 --> 00:35:01,833 Blijf scherp en blijf gefocust! 601 00:35:17,875 --> 00:35:19,916 Waar ga je heen? Laten we naar binnen gaan. 602 00:35:22,458 --> 00:35:27,416 Ik voel me opeens niet lekker, dus ik denk dat ik naar huis ga en uitrust. 603 00:35:27,500 --> 00:35:28,500 Hoi. 604 00:35:29,500 --> 00:35:31,125 Zie je die gozer in het blauw? 605 00:35:31,208 --> 00:35:34,458 Die man helpt mijn vader veel. 606 00:35:34,541 --> 00:35:36,708 En goh, hij wil je heel graag ontmoeten. 607 00:35:41,458 --> 00:35:45,291 Kom op, ik ben echt niet lekker vandaag. Volgende keer-- 608 00:35:45,375 --> 00:35:48,458 Hé, Su-jin. Eom Su-jin. 609 00:35:48,541 --> 00:35:51,541 Je mag niet ziek zijn zoals je wilt. Heb je het? 610 00:35:57,041 --> 00:35:59,625 Jij schattig ding. Leuk acteerwerk, hè? 611 00:35:59,708 --> 00:36:01,708 Jij zou nu de vrouwelijke hoofdrol kunnen spelen. 612 00:36:08,041 --> 00:36:09,500 Zo mooi. 613 00:36:10,791 --> 00:36:13,125 Hoe zit het nu? Je wilt mee, toch? 614 00:36:20,916 --> 00:36:23,875 Oké, Laura Hill Hotel. 615 00:36:23,958 --> 00:36:26,500 We zijn hier. Ga weg. 616 00:36:26,583 --> 00:36:28,333 Als ik je weer zie, je bent zo goed als dood. 617 00:36:28,416 --> 00:36:29,458 Heb je dat? 618 00:36:29,541 --> 00:36:32,125 Daarvoor moet je in de rij staan. 619 00:36:32,208 --> 00:36:35,166 Maar ik weet het niet zeker als je op tijd aan de beurt bent. 620 00:36:38,916 --> 00:36:40,791 Jij staat 236e in de rij. 621 00:36:42,583 --> 00:36:44,750 Veiligheid voorop. Wees voorzichtig daarbuiten. 622 00:36:44,833 --> 00:36:46,708 - Laten we ons klaarmaken. - Ja, meneer! 623 00:36:46,791 --> 00:36:48,291 - Laten we gaan! - Schiet op! 624 00:36:49,333 --> 00:36:50,791 Meneer. 625 00:36:50,875 --> 00:36:52,750 Ik neem nu afscheid. 626 00:36:52,833 --> 00:36:55,041 Oké, goed werk. Ik zie je nog wel eens. 627 00:37:06,416 --> 00:37:08,416 - Hoi! - Ja, broer! 628 00:37:08,500 --> 00:37:10,083 Als je er klaar voor bent, laten we dan naar binnen gaan! 629 00:37:11,166 --> 00:37:12,541 Oké, laten we gaan! 630 00:37:37,791 --> 00:37:40,250 Laat deze mensen hier feesten! 631 00:37:40,333 --> 00:37:42,541 En we kunnen ons ook prima vermaken. 632 00:37:42,625 --> 00:37:43,750 Hoe veel? 633 00:37:43,833 --> 00:37:46,250 - Een ton! - Een ton! 634 00:37:46,333 --> 00:37:48,333 Oké, ga en veel plezier. 635 00:38:01,375 --> 00:38:02,791 Zo mooi. 636 00:38:05,000 --> 00:38:07,625 - Jij weer. - Ik stond op het punt je te bellen. 637 00:38:08,750 --> 00:38:10,250 Zin in een hit? 638 00:38:38,708 --> 00:38:40,208 Het is een shitshow. 639 00:38:42,666 --> 00:38:44,875 Maak foto's en zoek bewijs. 640 00:38:44,958 --> 00:38:45,958 Je staat onder arrest 641 00:38:46,041 --> 00:38:47,750 - wegens het overtreden van de Narcotica Control Act... - Wat is er? 642 00:38:47,833 --> 00:38:51,666 - Bel een ambulance voor haar! - Bel 911! 643 00:38:59,250 --> 00:39:00,458 Wat de fuck? 644 00:39:01,125 --> 00:39:02,333 Laten we verder gaan. 645 00:39:02,958 --> 00:39:05,000 - Beweging! - Wat, man? 646 00:39:06,375 --> 00:39:07,750 Hé, papa. 647 00:39:07,833 --> 00:39:10,666 Hoe weet ik waar ze vandaan komen? 648 00:39:12,041 --> 00:39:15,375 Maar kunnen ze dat ook echt? zo binnenvallen? ik-- 649 00:39:16,333 --> 00:39:17,750 Wie zijn jullie? 650 00:39:17,833 --> 00:39:19,666 Dus jij bent hier de baas, hè? 651 00:39:19,750 --> 00:39:21,333 Een knappe kerel. 652 00:39:21,416 --> 00:39:24,083 Zullen we je op tv krijgen? 653 00:39:36,125 --> 00:39:37,583 Ze brengen ze al naar buiten. 654 00:39:38,083 --> 00:39:40,291 Verdomme, wat is dit toch elke keer weer? 655 00:39:40,375 --> 00:39:41,541 Het zijn weer die jongens uit het Oostelijk District. 656 00:39:41,625 --> 00:39:43,166 Wij moeten ook de kost verdienen! 657 00:39:43,250 --> 00:39:45,041 Wat is er aan de hand? 658 00:39:45,833 --> 00:39:48,166 - Heb je een bevel? - Altijd maar doorgaan over arrestatiebevelen! 659 00:39:48,250 --> 00:39:50,875 We kunnen jullie allemaal opsluiten wegens belemmering van de publieke taak! 660 00:39:50,958 --> 00:39:52,875 Maak je een grapje? 661 00:39:53,375 --> 00:39:55,625 Ze is een informant... 662 00:39:55,708 --> 00:39:57,708 - Kapitein, alsjeblieft niet. - Haal je handen van mij af! 663 00:39:57,791 --> 00:39:59,958 Kapitein, kalmeer alstublieft. Dat kun je ze niet vertellen! 664 00:40:00,833 --> 00:40:01,958 Rechercheur... 665 00:40:03,666 --> 00:40:04,958 Rechercheur. 666 00:40:15,666 --> 00:40:18,250 Je kunt hier beter opzij gaan. 667 00:40:18,333 --> 00:40:21,458 Deze beren moesten gewoon zo zijn zo snel dingen oppakken. 668 00:40:21,541 --> 00:40:23,375 Bel me even zodat we wat kunnen drinken. 669 00:40:23,458 --> 00:40:25,916 - Zeker. - Zorg ervoor dat je me deze keer belt. 670 00:40:26,541 --> 00:40:28,125 Aanklager, meneer! 671 00:40:29,750 --> 00:40:32,708 Je kunt echt niet dirigeren uw onderzoek zo! 672 00:40:32,791 --> 00:40:34,125 Laat mij gaan! 673 00:40:34,750 --> 00:40:36,791 - Sang-cheol, start gewoon de auto. - Aanklager! 674 00:40:39,000 --> 00:40:41,125 - Wacht even! - Het is gevaarlijk! Ga terug! 675 00:40:45,833 --> 00:40:46,875 Hé daar! 676 00:40:47,541 --> 00:40:48,541 Geweldig werk! 677 00:40:48,625 --> 00:40:51,541 Maar overdrijf het niet. Het betekent sowieso niet zoveel. 678 00:40:54,666 --> 00:40:55,666 Stop de auto! 679 00:40:56,166 --> 00:40:57,458 - Laat mij los! - Nee, meneer! 680 00:40:57,541 --> 00:40:59,041 Kom hier terug! 681 00:41:05,125 --> 00:41:07,083 HOOFDAANKlager KIM MYEONG-HAK 682 00:41:12,000 --> 00:41:15,208 Ruzie veroorzaken zal je geen goed doen. 683 00:41:16,416 --> 00:41:20,000 Ik heb maar één telefoontje gepleegd om de zaken stil te houden. 684 00:41:20,083 --> 00:41:21,166 15 GEMIST GESPREKKEN 685 00:41:21,250 --> 00:41:25,541 Ik wist het echt niet het zou hoofdaanklager Kim bereiken. 686 00:41:25,625 --> 00:41:29,208 Door uw oproep, mijn telefoon staat roodgloeiend. 687 00:41:30,125 --> 00:41:32,166 Je denkt vast dat ik een makkelijk doelwit ben. 688 00:41:32,250 --> 00:41:36,250 Kom op nu. Ik zou niet zijn gekomen persoonlijk als ik dat dacht. 689 00:41:36,333 --> 00:41:37,750 Waarom ben je hier? 690 00:41:37,833 --> 00:41:39,708 Laten we hier eerlijk zijn. 691 00:41:40,916 --> 00:41:42,250 Je wilt hogerop, toch? 692 00:41:46,875 --> 00:41:49,750 Als je deze zaak goed aanpakt, 693 00:41:49,833 --> 00:41:53,791 Kandidaat Cho zal niet zomaar in de rij staan zijn eigen zakken. 694 00:41:55,875 --> 00:42:00,500 Bouw deze verbinding, help hem een beetje, en... 695 00:42:03,000 --> 00:42:04,833 Het zal nog beter voor je aflopen. 696 00:42:24,375 --> 00:42:25,500 Meneer. 697 00:42:31,375 --> 00:42:36,250 Er gebeurde niets in het Laura Hill Hotel. 698 00:42:36,333 --> 00:42:37,333 Dan... 699 00:42:38,666 --> 00:42:40,000 moet ik hem vermoorden? 700 00:42:42,416 --> 00:42:44,708 Je moet oppassen met wat je zegt. 701 00:42:46,083 --> 00:42:47,791 ...er kunnen extra kosten in rekening worden gebracht. 702 00:42:47,875 --> 00:42:51,166 Bro, waarom neem je niet op? Ik ben op weg naar de bar. 703 00:42:51,666 --> 00:42:53,875 Rond de boel maar af en kom langs, oké? 704 00:42:53,958 --> 00:42:55,833 Ik weet dat je niets te doen hebt. 705 00:42:55,916 --> 00:42:57,666 Doen uw ondergeschikten niet al het werk? 706 00:42:59,625 --> 00:43:01,458 Dat was makkelijker dan een hert slaan. 707 00:43:06,375 --> 00:43:07,875 Wij zijn van het Oostelijke Openbaar Ministerie. 708 00:43:07,958 --> 00:43:09,416 - Waarom ben je hier? - Ga alsjeblieft zitten. 709 00:43:09,500 --> 00:43:12,500 - Kapitein, waarom zijn deze mensen hier? - We hebben een huiszoekingsbevel. 710 00:43:12,583 --> 00:43:14,708 - Wat is er? Waarom ben je hier? - Handen af. 711 00:43:14,791 --> 00:43:16,458 Yeom Tae-su getuigde 712 00:43:16,541 --> 00:43:20,125 dat je steekpenningen van hem hebt aangenomen tijdens het drugsonderzoek. 713 00:43:26,583 --> 00:43:28,458 Kang-su. 714 00:43:29,166 --> 00:43:30,541 Hé, Kang-su. 715 00:43:31,208 --> 00:43:32,666 Ik kwam je wat te drinken geven. 716 00:43:32,750 --> 00:43:34,541 Raak me niet aan, klootzak! 717 00:43:34,625 --> 00:43:36,708 De aderen komen beter naar buiten als je gespannen bent. 718 00:43:36,791 --> 00:43:39,791 Niet doen! Nee! 719 00:43:40,791 --> 00:43:41,875 Nee! Niet doen! 720 00:43:41,958 --> 00:43:44,083 Hier komt het! 721 00:43:44,666 --> 00:43:50,250 Rijzende steractrice Eom Su-jin is gearresteerd op beschuldiging van drugs. 722 00:43:50,333 --> 00:43:54,333 Eom wordt beschuldigd van gebruik methamfetamine in een hotel in Seoul, 723 00:43:54,416 --> 00:43:56,541 {\an8}en werd vandaag vastgehouden. 724 00:43:57,708 --> 00:43:59,000 - Kyeok-hyeon. - Ja, baas. 725 00:43:59,916 --> 00:44:02,375 - Maak hiervan een kopie. - Zeker. 726 00:44:05,000 --> 00:44:07,125 Oh, lieverd. 727 00:44:08,041 --> 00:44:09,791 Mijn beurt kwam snel. 728 00:44:11,083 --> 00:44:12,875 Ik zei toch dat ik je zou vermoorden als ik je ooit nog eens zou zien. 729 00:44:12,958 --> 00:44:16,458 Kang-su, klootzak. 730 00:44:16,541 --> 00:44:17,958 Sta op, kerel! 731 00:44:18,583 --> 00:44:20,000 Alsjeblieft, niet... 732 00:44:20,583 --> 00:44:23,458 Het spijt me... 733 00:44:23,541 --> 00:44:24,791 Sorry-- 734 00:44:40,541 --> 00:44:43,375 Het spijt me... 735 00:44:43,458 --> 00:44:45,625 Je bent nu helemaal genaaid. 736 00:44:51,541 --> 00:44:52,958 Die benzine stinkt. 737 00:45:06,333 --> 00:45:09,958 Geen eten. Houd hem aan de meth voor een maand, en gooi hem dan weg. 738 00:45:17,041 --> 00:45:18,833 Welkom, ik laat je de binnenkant zien! 739 00:45:18,916 --> 00:45:19,916 3 MAANDEN LATER 740 00:45:20,000 --> 00:45:21,958 - Welkom! - Hoi! 741 00:45:22,041 --> 00:45:24,458 - Groet! Deze kant op, alsjeblieft. - Groet! 742 00:45:24,541 --> 00:45:28,583 Genoeg, je houding is helemaal verkeerd! 743 00:45:29,083 --> 00:45:31,416 Je denkt een verslaafde beseft dat hij verslaafd is? 744 00:45:31,958 --> 00:45:32,958 Chang-rak! 745 00:45:33,041 --> 00:45:35,375 Die kerel schreeuwt weer. 746 00:45:35,458 --> 00:45:36,916 - Verdomme... - Kijk eens. 747 00:45:38,791 --> 00:45:42,791 Stoppen met meth is moeilijker dan het krijgen ervan jij domkop. 748 00:45:43,541 --> 00:45:44,916 Ik moet gaan. 749 00:45:48,166 --> 00:45:50,916 BEPERKT GEBIED 750 00:45:52,958 --> 00:45:54,291 Verdomde hel, serieus. 751 00:46:04,833 --> 00:46:07,125 Dacht je dat stoppen met meth gemakkelijk was? 752 00:46:13,416 --> 00:46:14,541 Chang-rak... 753 00:46:17,958 --> 00:46:20,083 Eén treffer, alstublieft! 754 00:46:20,916 --> 00:46:22,625 Slechts één treffer. 755 00:46:23,833 --> 00:46:24,916 Jij klootzak! 756 00:46:25,000 --> 00:46:26,666 - Open deze poort! - Wat verdomme! 757 00:46:27,250 --> 00:46:30,416 Eén treffer. Slechts één treffer! 758 00:46:31,708 --> 00:46:32,833 Heb je weer niet gegeten? 759 00:46:33,625 --> 00:46:35,416 Je zei dat je wilde stoppen! 760 00:46:36,291 --> 00:46:39,083 Eten smaakt naar zand, toch? 761 00:46:40,541 --> 00:46:43,583 Maar je moet eten om je beter te gaan voelen! 762 00:46:51,625 --> 00:46:56,791 Als je probeert te stoppen met drugs, je ziet kakkerlakken, spinnen en zo. 763 00:47:46,041 --> 00:47:47,666 Neem een klap. 764 00:48:10,875 --> 00:48:12,000 Verdomme jij! 765 00:48:41,708 --> 00:48:43,083 2938. 766 00:48:43,708 --> 00:48:45,041 1104. 767 00:48:45,125 --> 00:48:46,625 EN 7 MAANDEN LATER 768 00:48:47,416 --> 00:48:50,166 Als u de locatiegegevens controleert vanaf mijn telefoon, 769 00:48:50,250 --> 00:48:54,333 je zult zien dat ik Yeom Tae-su nooit heb ontmoet, die mij zou hebben omgekocht. 770 00:48:54,916 --> 00:49:00,416 Tot slot een vraag voor de officier van justitie die mij hier een jaar lang heeft vastgehouden. 771 00:49:00,500 --> 00:49:05,166 Kan ik u onderzoeken en arresteren? uitsluitend gebaseerd op een claim 772 00:49:06,000 --> 00:49:10,208 gemaakt door een crimineel met acht drugsveroordelingen? 773 00:49:10,750 --> 00:49:12,000 Ik zal nu het vonnis bekendmaken. 774 00:49:12,083 --> 00:49:15,250 De beklaagde, Oh Sang-jae, wordt vrijgesproken. 775 00:49:17,750 --> 00:49:19,208 Tot ziens bij het Hooggerechtshof. 776 00:49:22,208 --> 00:49:23,833 Hye-in! 777 00:49:26,958 --> 00:49:28,791 Papa gaat naar huis! 778 00:49:29,541 --> 00:49:30,541 Je hebt het goed gedaan. 779 00:49:30,625 --> 00:49:32,000 Het moet zwaar voor je zijn geweest. 780 00:49:32,083 --> 00:49:33,583 {\an8}PARK HYEON-SUK - WOORDVOERDER VOOR YOON SEONG-HYEOP 781 00:49:33,666 --> 00:49:36,083 {\an8}Ik ben Park Hyeon-suk van de Creatieve Volkspartij. 782 00:49:36,166 --> 00:49:37,291 Ik zie. 783 00:49:38,500 --> 00:49:39,500 Eén moment. 784 00:49:40,500 --> 00:49:42,083 - Ga maar door. - Je bent zo schattig. 785 00:49:45,041 --> 00:49:46,041 Ja? 786 00:49:46,666 --> 00:49:48,750 Je hebt de brief gelezen die ik stuurde, nietwaar? 787 00:49:48,833 --> 00:49:50,875 Ik begrijp dat je dat was 788 00:49:50,958 --> 00:49:52,750 bij het Laura Hill Hotel-incident vorig jaar. 789 00:49:53,333 --> 00:49:54,541 Laten we het over die dag hebben. 790 00:49:54,625 --> 00:49:55,958 Mijn excuses. 791 00:49:57,291 --> 00:49:58,958 Ik heb gehoord dat er een video is vanaf die dag opgenomen. 792 00:49:59,041 --> 00:50:00,625 Kunnen we erover praten? 793 00:50:04,416 --> 00:50:06,458 De zoon van Cho Sang-taek was er ook, toch? 794 00:50:06,541 --> 00:50:08,625 - Wat wil je precies weten? - Doe niet zo. 795 00:50:09,250 --> 00:50:12,791 Hij eindigde zo omdat zij geloofde de ongefundeerde beweringen van een junkie. 796 00:50:12,875 --> 00:50:15,291 - Is dat niet waar je naar moet kijken? - Houd op. 797 00:50:15,375 --> 00:50:16,416 Laten we gaan. 798 00:50:19,875 --> 00:50:21,083 Kom op. 799 00:50:21,166 --> 00:50:24,125 - Kandidaatnr. 1, Cho Sang-taek! - Kandidaatnr. 1, Cho Sang-taek! 800 00:50:24,208 --> 00:50:27,416 - Kandidaatnr. 1, Cho Sang-taek! - Kandidaatnr. 1, Cho Sang-taek! 801 00:50:27,500 --> 00:50:30,625 - Kandidaatnr. 1, Cho Sang-taek! - Kandidaatnr. 1, Cho Sang-taek! 802 00:50:30,708 --> 00:50:34,000 - Kandidaatnr. 1, Cho Sang-taek! - Kandidaatnr. 1, Cho Sang-taek! 803 00:50:34,083 --> 00:50:37,333 - Kandidaatnr. 1, Cho Sang-taek! - Kandidaatnr. 1, Cho Sang-taek! 804 00:50:37,416 --> 00:50:40,375 - Kandidaatnr. 1, Cho Sang-taek! - Kandidaatnr. 1, Cho Sang-taek! 805 00:50:40,458 --> 00:50:43,625 - Kandidaatnr. 1, Cho Sang-taek! - Kandidaatnr. 1, Cho Sang-taek! 806 00:50:43,708 --> 00:50:44,708 - Kandidaatnr. 1... - Kandidaatnr. 1... 807 00:50:48,750 --> 00:50:49,750 Mijnheer. 808 00:50:50,458 --> 00:50:51,875 Kom binnen. 809 00:50:51,958 --> 00:50:55,083 Ja, ik ken Park Hyeon-suk. Zij is de woordvoerder. 810 00:50:55,625 --> 00:50:57,958 U hoeft niet te reageren. Blijf gewoon uit het zicht... 811 00:50:59,875 --> 00:51:04,458 Nee. Ik zorg ervoor, dus ga gewoon een maand weg en blijf stil! 812 00:51:04,541 --> 00:51:05,958 Snap je het niet? 813 00:51:08,000 --> 00:51:09,083 Ja. 814 00:51:09,166 --> 00:51:12,291 Oké. Laten we elkaar ontmoeten bij Eclipse voordat je vertrekt. 815 00:51:13,916 --> 00:51:16,166 Deze klootzak wil gewoon niet luisteren en jankt gewoon weg. 816 00:51:16,250 --> 00:51:17,916 Dit nutteloze stuk stront. 817 00:51:18,000 --> 00:51:21,375 Ik hoorde dat je naar mij vroeg. Mijn excuses dat ik te laat ben. 818 00:51:21,458 --> 00:51:23,666 Je bent helemaal niet te laat. Je mag dat zijn. 819 00:51:23,750 --> 00:51:25,541 Je bent een beroemde aanklager. 820 00:51:29,041 --> 00:51:30,875 Te laat of niet, wat dan ook. 821 00:51:32,583 --> 00:51:35,083 Maar deze vrouw. Parkeer Hyeon-suk! 822 00:51:35,583 --> 00:51:38,166 Over minder dan een maand zijn de verkiezingen 823 00:51:38,250 --> 00:51:42,375 en ze is aan het rondneuzen het werk en de huizen van mijn vrienden. 824 00:51:42,916 --> 00:51:45,500 Geklets over de zaak Laura Hill van een jaar geleden. 825 00:51:45,583 --> 00:51:47,291 BESCHRIJVING VOOR PRESIDENTIEEL GEWEIGERD DE DRUGSBRUIKENDE ZOON VAN DE KANDIDAAT 826 00:51:47,375 --> 00:51:48,833 Kun je niets aan haar doen? 827 00:51:50,875 --> 00:51:54,541 Park Hyeon-suk is een voormalig journalist, zodat ze vasthoudend kan zijn. 828 00:51:54,625 --> 00:51:56,833 Ze fixeert zich op een paar feiten en verwerkt ze tot een verhaal. 829 00:51:56,916 --> 00:51:58,041 Hoi! 830 00:52:00,041 --> 00:52:02,000 Houd op met rond de pot draaien. 831 00:52:02,083 --> 00:52:05,541 Vertel me gewoon wat je gaat doen erover, oude man! 832 00:52:07,750 --> 00:52:10,583 Schreeuw niet tegen mij. Ik ben hier nog maar net. 833 00:52:11,791 --> 00:52:13,125 Geef mij de tijd om na te denken. 834 00:52:15,000 --> 00:52:16,291 Eén minuut. 835 00:52:26,291 --> 00:52:27,791 Dit is wat ik voorstel. 836 00:52:28,666 --> 00:52:31,500 Voorzitter Kang Myeong-cheol, die opgesloten zit wegens boekhoudfraude, 837 00:52:31,583 --> 00:52:34,250 is een alumnus van de middelbare school van kandidaat Yoon. 838 00:52:35,583 --> 00:52:39,125 {\an8}Het totale verkiezingsfonds dat is opgeleverd aan de kant van Yoon staat tien miljard gewonnen. 839 00:52:39,625 --> 00:52:42,750 {\an8}Aanvankelijk was het drie miljard in contanten, inclusief dollars. 840 00:52:42,833 --> 00:52:45,208 Een week later, vijf miljard in yen, 841 00:52:45,291 --> 00:52:49,791 en ten slotte drie miljard in contanten en cadeaubonnen. 842 00:52:49,875 --> 00:52:51,416 Dhr. Kang Myeong-cheol! 843 00:52:52,125 --> 00:52:54,375 - Het laatste cijfer is twee miljard! - Het spijt me. 844 00:52:54,458 --> 00:52:56,041 Drie, vijf, dan twee! 845 00:52:56,125 --> 00:52:57,833 Hij haalt twee en drie door elkaar. 846 00:52:57,916 --> 00:52:59,708 Voorzitter, gaat u alstublieft hier zitten. 847 00:52:59,791 --> 00:53:03,208 Ik probeer je te helpen terugkeer naar het leiden van uw bedrijf, 848 00:53:03,291 --> 00:53:06,083 dus zorg dat je verhaal duidelijk is. 849 00:53:06,166 --> 00:53:07,916 Dit is je levenslijn. 850 00:53:08,916 --> 00:53:11,875 Hij zal zeggen dat de muilezel Park Hyeon-suk was. 851 00:53:12,583 --> 00:53:13,875 Zou dat lukken? 852 00:53:15,666 --> 00:53:17,583 Hij is echt een moordenaar! 853 00:53:18,333 --> 00:53:19,500 Wat een genie! 854 00:53:23,000 --> 00:53:25,333 Shit, daarom hou ik van je, Kwan-hui. 855 00:53:27,125 --> 00:53:30,208 Oké, ik zal er met papa over praten. 856 00:53:30,291 --> 00:53:33,250 Zorg goed voor je vrienden, houd ze aan de lijn. 857 00:53:33,333 --> 00:53:36,375 - Verpest de zaken niet op het laatste moment. - Kom op. 858 00:53:36,458 --> 00:53:38,958 Iedereen vertrekt zaterdag, dus houd daar gewoon rekening mee. 859 00:53:39,041 --> 00:53:40,166 Ook, 860 00:53:40,708 --> 00:53:43,791 bemoei je niet met junkies zoals Yeom Tae-su meer. 861 00:53:44,750 --> 00:53:46,375 Het vertrouwen van dealers zal alleen maar averechts werken. 862 00:53:50,208 --> 00:53:51,583 Maak je er geen zorgen over. 863 00:53:52,666 --> 00:53:54,916 Ik ben Superman, dus het is prima. 864 00:53:55,000 --> 00:53:58,583 Sluit je bij mij aan en we zorgen ervoor dat het gebeurt! 865 00:53:58,666 --> 00:54:01,750 Kom op, allemaal! 866 00:54:04,458 --> 00:54:07,208 Kijken ze niet allemaal? als leden van een sekte? 867 00:54:08,375 --> 00:54:10,583 Alsof ze allemaal ergens high van zijn. 868 00:54:11,791 --> 00:54:14,875 - Cho Sang-taek! - Cho Sang-taek! 869 00:54:38,583 --> 00:54:42,541 {\an8}CONTROLEER DE ZWARTE TAPE ONDER DE BUITENUNIT 870 00:54:44,333 --> 00:54:46,416 HELPT U BIJ DE INJECTIE? 871 00:54:46,500 --> 00:54:51,666 NIET PERSOONLIJK STUUR AANBETALING EN U KRIJGT EEN DALING 872 00:54:51,750 --> 00:54:54,958 MISSCHIEN VIND IK IEMAND ANDERS SOMMIGE BIEDEN ZELFS AAN OM TE HANGEN 873 00:54:55,041 --> 00:54:57,875 VEEL VAN HEN RENNEN AAN DE COPS OM TE SNITCHEN 874 00:54:59,375 --> 00:55:03,875 DIT IS MIJN ARM, IK BETAAL EXTRA 875 00:55:17,916 --> 00:55:19,041 Kom binnen! 876 00:55:20,541 --> 00:55:21,625 Erica? 877 00:55:25,375 --> 00:55:26,500 Niet slecht. 878 00:55:30,458 --> 00:55:31,541 Ontspannen. 879 00:55:32,041 --> 00:55:33,666 Wees zachtaardig. 880 00:55:43,125 --> 00:55:44,125 Je hebt schone aderen. 881 00:55:45,791 --> 00:55:47,416 Mijn aderen zijn goed, dus prik gewoon ergens heen. 882 00:55:50,708 --> 00:55:52,208 - Hoi. - Ja? 883 00:55:52,708 --> 00:55:54,333 - Wat is uw dosering? - Twee. 884 00:55:55,583 --> 00:55:57,041 Twee? 885 00:55:57,125 --> 00:55:58,250 Dat is veel. 886 00:55:58,333 --> 00:56:00,333 Het is geen grote dood... 887 00:56:09,791 --> 00:56:10,833 Verdomme! 888 00:56:17,750 --> 00:56:20,375 - Eerste keer in deze kamer, meneer Song? - Ja, aanklager. 889 00:56:21,500 --> 00:56:24,916 Gevoelige zaken worden teruggedrongen 890 00:56:25,000 --> 00:56:27,583 - tijdens het verkiezingsseizoen. - Rechts. 891 00:56:27,666 --> 00:56:31,041 Maar deze houdt verband met een hete zaak. 892 00:56:31,125 --> 00:56:33,916 Kijk mij aan, ik vergeet het bied je zelfs een drankje aan. 893 00:56:34,000 --> 00:56:35,666 Ik ben tegenwoordig overal. 894 00:56:35,750 --> 00:56:38,458 Warme gevallen moeten buiten worden afgekoeld. 895 00:56:38,541 --> 00:56:39,708 Wat? 896 00:56:39,791 --> 00:56:42,791 Gaat dit over Haesin? Voorzitter Kang Myeong-cheol? 897 00:56:42,875 --> 00:56:46,500 Ik hoorde dat hij praktisch is vanuit het detentiecentrum hier naartoe pendelen. 898 00:56:48,791 --> 00:56:50,375 Je bent scherp, echt waar! 899 00:56:55,250 --> 00:56:57,958 Het ding over voorzitter Kang is: 900 00:56:58,041 --> 00:56:59,833 hij heeft tien miljard verduisterd. 901 00:57:00,333 --> 00:57:05,333 Het werd doorgesluisd aan de campagne van kandidaat Yoon. 902 00:57:05,416 --> 00:57:07,583 En Park Hyeon-suk zorgde voor de bezorging. 903 00:57:07,666 --> 00:57:12,500 We hebben de grootboekdetails de transacties en zelfs zijn bekentenis. 904 00:57:13,208 --> 00:57:16,458 Maar de spelers uit het spel halen 905 00:57:16,541 --> 00:57:20,416 zo dicht bij de verkiezingen ziet er erg verdacht uit, toch? 906 00:57:22,250 --> 00:57:26,166 Geef mij de bron, en ik zal de buzz starten. 907 00:57:26,250 --> 00:57:28,833 Deze zaak zal uit de hand lopen. 908 00:57:30,000 --> 00:57:31,833 Kun jij het ritme behouden? 909 00:57:34,791 --> 00:57:37,250 Ik ben geweldig met tamboerijnen. 910 00:57:37,333 --> 00:57:40,291 Dit is niet jouw gewoonte tamboerijnwerk, mijn vriend. 911 00:57:44,041 --> 00:57:46,916 Meneer Song, hoeveel jaar bent u al bezig? vanaf hier rapporteren? 912 00:57:48,083 --> 00:57:50,833 Vier jaar nu, aanklager. 913 00:57:53,000 --> 00:57:56,625 Noem mij niet langer 'aanklager'. Vier jaar later ben je praktisch familie. 914 00:57:56,708 --> 00:57:59,125 Noem mij maar 'broer'. 915 00:58:00,833 --> 00:58:04,041 Het zijn de 21e presidentsverkiezingen nu minder dan twee weken verwijderd. 916 00:58:04,125 --> 00:58:05,458 Uit de laatste peiling van SBC blijkt... 917 00:58:05,541 --> 00:58:07,291 - Eet op. - Kom binnen, meneer. 918 00:58:07,375 --> 00:58:10,000 ...de kloof tussen kandidaten Cho en Yoon zijn kleiner geworden, 919 00:58:10,083 --> 00:58:11,791 waardoor de verkiezingen een spannende match worden. 920 00:58:12,500 --> 00:58:15,583 Vergeleken met de peiling uitgevoerd tien dagen geleden... 921 00:58:15,666 --> 00:58:18,750 Waarom kom je niet binnen? Wil je een sigaret? 922 00:58:19,541 --> 00:58:21,625 Verdomme, ik ben gestopt achter de tralies. 923 00:58:22,958 --> 00:58:24,916 Heb je naar Yeom Tae-su gekeken? 924 00:58:25,000 --> 00:58:28,791 Of hij is ondergedoken of naar het buitenland gevlucht, 925 00:58:28,875 --> 00:58:30,875 Hij is al meer dan een jaar radiostil. 926 00:58:30,958 --> 00:58:33,416 Ik moet die klootzak vinden en zet hem voor de rechter. 927 00:58:34,250 --> 00:58:37,541 Ik heb mijn huis verkocht om de advocaat te betalen een provisie van 100 miljoen. 928 00:58:37,625 --> 00:58:39,375 Als ik bij de derde proef verlies, 929 00:58:40,666 --> 00:58:42,875 Ik zal Hye-in moeten opvoeden in een gehuurde studio. 930 00:58:42,958 --> 00:58:47,333 Geef mij Jong-su en een capabele man. 931 00:58:49,250 --> 00:58:51,041 Wie is goed onder de rookies? 932 00:58:51,125 --> 00:58:55,000 Waarschijnlijk win je de rechtszaak toch wel. 933 00:58:55,083 --> 00:59:01,000 Als je blijft rondneuzen, de aanklagers zullen het verliezen. 934 00:59:01,500 --> 00:59:05,333 Waarom moet de politie dat altijd doen? op je tenen rond de aanklagers? 935 00:59:06,333 --> 00:59:09,916 Hoe zouden we dat niet kunnen na wat ze je hebben aangedaan? 936 00:59:11,833 --> 00:59:17,250 Steun ons op het gebied van papierwerk tot het proces voorbij is. 937 00:59:17,333 --> 00:59:19,333 Ik ben nu kapitein, 938 00:59:19,416 --> 00:59:23,666 en als je het veld opkomt, de kinderen zullen het niet leuk vinden. 939 00:59:24,708 --> 00:59:27,333 Jeetje, het spijt me. 940 00:59:29,916 --> 00:59:33,000 Zonen van teven. Zijn jullie vol? 941 00:59:38,791 --> 00:59:39,875 Hoi! 942 00:59:55,000 --> 00:59:56,041 Lee Kang-su! 943 00:59:56,125 --> 00:59:57,375 Lang niet gezien! 944 00:59:57,458 --> 01:00:00,375 Je hebt hier wat ballen! 945 01:00:00,458 --> 01:00:04,416 Goed je te zien. We hebben veel in te halen! 946 01:00:05,208 --> 01:00:08,541 Wil je jezelf boeien of moet ik het doen? 947 01:00:09,541 --> 01:00:11,791 Als je begint met handboeien, 948 01:00:12,500 --> 01:00:14,083 We kunnen geen beschaafd gesprek voeren. 949 01:00:15,083 --> 01:00:17,833 Ik kom je helpen. 950 01:00:19,458 --> 01:00:21,166 Wie probeer je voor de gek te houden? 951 01:00:36,375 --> 01:00:38,041 Luister naar mij! 952 01:00:38,125 --> 01:00:39,375 Luister gewoon! 953 01:00:42,208 --> 01:00:44,416 Waar ligt Yeom Tae-su? 954 01:00:44,500 --> 01:00:47,458 Je hebt mij erin geluisd, nietwaar? Je hebt Yeom Tae-su de opdracht gegeven om het te doen! 955 01:00:47,541 --> 01:00:48,958 Ik zei: luister naar mij! 956 01:00:49,041 --> 01:00:52,291 Jij en ik. We zijn allebei klaar. 957 01:00:52,375 --> 01:00:56,041 Ik heb Yeom Tae-su niet besteld om je in de val te lokken, klootzak! 958 01:00:56,125 --> 01:00:57,458 Wie dan wel? 959 01:00:57,958 --> 01:00:59,291 Rechercheur O. 960 01:01:13,416 --> 01:01:15,416 Het is niet zoals ik het had verwacht, 961 01:01:16,625 --> 01:01:18,541 maar geen enkele verontschuldiging? 962 01:01:18,625 --> 01:01:20,083 Ik ben teleurgesteld. 963 01:01:22,833 --> 01:01:24,416 Je bent een echte junkie geworden. 964 01:01:25,250 --> 01:01:27,458 Ja, allemaal dankzij jou. 965 01:01:28,083 --> 01:01:32,250 Toen ik werd vrijgelaten, alleen junkies benaderden mij. 966 01:01:33,625 --> 01:01:34,916 Verdomd, dat prikt! 967 01:01:43,666 --> 01:01:47,916 Yeom Tae-su stak mijn benen in brand en injecteerde drugs in mij. 968 01:01:48,750 --> 01:01:50,250 Neuken. Mijn beide benen smolten, 969 01:01:50,333 --> 01:01:54,791 maar ik was zo high na een klap, Ik voelde de pijn niet. 970 01:01:54,875 --> 01:01:56,875 Hij hield me een maand lang gedrogeerd. 971 01:02:01,458 --> 01:02:03,833 Rechercheur, je wilt vangen die klootzak, toch? 972 01:02:03,916 --> 01:02:05,083 ik ben... 973 01:02:09,541 --> 01:02:12,625 verdomme dood om hem te zien. 974 01:02:13,208 --> 01:02:14,458 Het motief is tenminste solide. 975 01:02:17,000 --> 01:02:18,416 Je vroeg mij wie het was. 976 01:02:19,583 --> 01:02:23,583 Cho Hun. De man kijkt naar zijn telefoon. Dat is hem. 977 01:02:24,375 --> 01:02:26,250 Presidentiële kandidaat De zoon van Cho Sang-taek. 978 01:02:28,000 --> 01:02:29,375 Hij heeft mij verslaafd gemaakt. 979 01:02:36,750 --> 01:02:40,375 Ik wed dat zelfs aanklager Gu raakte hierdoor in paniek. 980 01:02:40,458 --> 01:02:41,708 Van alle mensen, 981 01:02:42,541 --> 01:02:45,125 hij is toevallig de zoon van een leidende presidentskandidaat. 982 01:02:46,208 --> 01:02:48,250 Een verrader die een gevoelige zaak heeft opgepikt, 983 01:02:49,041 --> 01:02:50,833 een actrice die ter plaatse was, 984 01:02:52,000 --> 01:02:54,583 en een officier van de Narcotica-eenheid die de zaak onderzocht. 985 01:02:54,666 --> 01:02:56,208 Hij ruimde op de drie herrieschoppers in één keer. 986 01:02:56,291 --> 01:02:57,291 Dus, 987 01:02:57,791 --> 01:02:59,500 Je zult een hoofdaanklager neerhalen 988 01:02:59,583 --> 01:03:03,000 en de zoon van een leidende presidentskandidaat? 989 01:03:04,875 --> 01:03:05,958 Hoe? 990 01:03:06,041 --> 01:03:08,458 Ik had een atoombom. 991 01:03:08,541 --> 01:03:10,000 Oké, laten we gaan! 992 01:03:10,083 --> 01:03:14,458 De video die ik heb gemaakt in het Laura Hill Hotel toen Cho Hun op heterdaad werd betrapt. 993 01:03:15,875 --> 01:03:17,291 Waar is het nu? 994 01:03:18,458 --> 01:03:19,458 Het is... 995 01:03:20,625 --> 01:03:22,291 in het bezit van Yeom Tae-su. 996 01:03:25,291 --> 01:03:26,500 En waar is hij nu? 997 01:03:29,125 --> 01:03:32,083 Hij exporteert topkwaliteit Noord-Koreaanse meth naar Japan. 998 01:03:32,833 --> 01:03:35,666 Kim Hak-nam in Incheon het exclusieve recht daarop had, 999 01:03:35,750 --> 01:03:37,583 {\an8}maar Yeom Tae-su heeft hem weggepakt. 1000 01:03:37,666 --> 01:03:38,916 {\an8}TAKESHI YAMAMOTO JAPANSE DRUGSDEALER 1001 01:03:39,000 --> 01:03:40,166 Een beloning voor het wegwerken van ons. 1002 01:03:41,833 --> 01:03:44,166 Er is een manier om hem uit zijn schuilplaats te lokken. 1003 01:03:44,833 --> 01:03:47,375 Als we zijn drugs onderscheppen tijdens transport, 1004 01:03:47,458 --> 01:03:48,708 hij zal komen kruipen. 1005 01:03:48,791 --> 01:03:52,083 Er is een feest Cho Hun is aanstaande vrijdag gastheer. 1006 01:03:52,166 --> 01:03:54,791 De gastenlijst bevat de gebruikelijke verdachten, waaronder ikzelf. 1007 01:03:54,875 --> 01:03:57,750 Het is een eenmalige kans. Zaterdag vliegen ze allemaal uit. 1008 01:03:57,833 --> 01:04:00,750 Ik zal Cho Hun filmen terwijl hij daar high wordt. 1009 01:04:00,833 --> 01:04:03,833 Dat zal het onweerlegbare bewijs zijn om hem neer te slaan. 1010 01:04:03,916 --> 01:04:06,791 Het is drie tegen drie. Laten we er elk één onder ogen zien, frontaal. 1011 01:04:08,041 --> 01:04:09,666 Yeom Tae-su. 1012 01:04:10,416 --> 01:04:12,083 Aanklager Gu. 1013 01:04:12,166 --> 01:04:13,666 Cho Hun voor haar. 1014 01:04:18,791 --> 01:04:20,000 Oké. 1015 01:04:21,958 --> 01:04:23,750 Ik ben vrij na de arrestatie van Yeom Tae-su. 1016 01:04:24,250 --> 01:04:26,125 Jullie twee regelen de rest, begrepen? 1017 01:04:26,708 --> 01:04:30,250 Stoppen met drugs is moeilijk. Denk je dat het gemakkelijk voor mij was? 1018 01:04:32,791 --> 01:04:34,958 Waarom vraag je mij? Ik weet het niet! 1019 01:04:35,041 --> 01:04:37,791 Wat moet ik verdomme met junkies? 1020 01:04:40,541 --> 01:04:41,541 Oké! 1021 01:04:42,541 --> 01:04:44,125 Een handdruk? Rot op. 1022 01:04:45,708 --> 01:04:47,458 Oké, jij hebt die vechtlust. 1023 01:04:55,666 --> 01:04:57,666 Drie kilo paling voor Tafel Zeven! 1024 01:04:57,750 --> 01:04:59,458 Drie kilo! 1025 01:05:00,291 --> 01:05:01,291 Drie kilo? 1026 01:05:01,375 --> 01:05:04,250 Drie kilo meth, dat is 700 miljoen per kilo. In totaal 2,1 miljard. 1027 01:05:04,916 --> 01:05:06,416 - Heb ik gelijk? - Hoi. 1028 01:05:07,416 --> 01:05:09,000 - Dat mes... - Wie ben jij? 1029 01:05:10,125 --> 01:05:12,125 - Hak-nam! - Heilige shit! 1030 01:05:12,208 --> 01:05:13,375 We zijn gekomen om te verjongen. 1031 01:05:13,458 --> 01:05:14,750 Jij stuk stront... 1032 01:05:21,708 --> 01:05:22,750 Mijn been! 1033 01:05:31,000 --> 01:05:35,333 Waarom zou een verraderlijke punk mij een plezier doen? 1034 01:05:35,416 --> 01:05:39,458 Rechercheur, dat zijn we in de distributiebranche! 1035 01:05:39,541 --> 01:05:43,083 Als we de hele keten onthullen, ze kunnen niet verder leven. 1036 01:05:43,750 --> 01:05:45,708 Het zijn ook allemaal mijn jongens. 1037 01:05:47,250 --> 01:05:49,458 Eet smakelijk en ga verder. 1038 01:05:53,708 --> 01:05:55,208 - Hak-nam! - Ja? 1039 01:05:56,833 --> 01:05:59,000 Yeom Tae-su heeft je echt laten schrikken, hè? 1040 01:05:59,500 --> 01:06:02,458 Drugshandel, smokkel, hoofd van een drugsbende... 1041 01:06:05,916 --> 01:06:08,333 Moet ik jou of Yeom Tae-su in de boeien slaan? 1042 01:06:08,416 --> 01:06:10,041 Yeom Tae-su? 1043 01:06:10,125 --> 01:06:11,916 Ja, Yeom Tae-su! 1044 01:06:13,041 --> 01:06:14,166 Ga weer zitten. 1045 01:06:14,250 --> 01:06:17,750 Yeom Tae-su, de man die je tot ballingschap heeft gedwongen. 1046 01:06:17,833 --> 01:06:19,500 Ik heb het over die klootzak. 1047 01:06:20,708 --> 01:06:22,541 Hoe kan ik je helpen? 1048 01:06:24,541 --> 01:06:26,916 Vertel me erover hoe de Noord-Koreaanse blue meth 1049 01:06:27,000 --> 01:06:29,166 dat via China wordt geïmporteerd bereikt Yeom Tae-su. 1050 01:06:29,791 --> 01:06:30,916 Waar is het? 1051 01:06:32,958 --> 01:06:34,416 {\an8}INCHEON-HAVEN 1052 01:06:35,416 --> 01:06:38,208 Als mijn meisjes goederen binnenbrengen van China tot Incheon, 1053 01:06:38,291 --> 01:06:42,208 ze worden naar de fabriek vervoerd en mooi verpakt. 1054 01:06:43,333 --> 01:06:48,083 Dan de levende viswagen van Yamamoto komt uit Japan naar onze fabriek. 1055 01:06:48,708 --> 01:06:51,291 De vrachtwagen wordt bestuurd door een van Yamamoto's jongens 1056 01:06:51,916 --> 01:06:54,125 en een van Yeoms mannen. 1057 01:06:55,416 --> 01:06:58,125 Ze laden de vrachtwagen met paling en meth, 1058 01:06:58,208 --> 01:07:01,083 en rijd rechtstreeks naar Busan om Yeom Tae-su te ontmoeten. 1059 01:07:01,166 --> 01:07:06,458 Het is een directe route, maar ze maken slechts één stop. 1060 01:07:06,541 --> 01:07:09,833 In het visrestaurant Yeongsin nabij Sujeong-dong, Incheon. 1061 01:07:09,916 --> 01:07:14,666 De Japanse chauffeur kan er geen genoeg van krijgen van hun viskoekjesstoofpot. 1062 01:07:14,750 --> 01:07:16,125 Oishii! 1063 01:07:16,208 --> 01:07:17,208 Wanneer? 1064 01:07:18,166 --> 01:07:21,541 Ze komen op een vroege vrijdagochtendveerboot. 1065 01:07:27,000 --> 01:07:30,000 De kamer waar Haesin Construction is Voorzitter Kang Myeong-cheol 1066 01:07:30,083 --> 01:07:32,416 overhandigde vijf miljard in contanten aan Park Hyeon-suk van de Creatieve Volkspartij 1067 01:07:32,500 --> 01:07:33,625 is deze, Bride Mask Room. 1068 01:07:33,708 --> 01:07:34,708 BRUID MASKER KAMER 1069 01:07:34,791 --> 01:07:36,333 {\an8}PARK HYEON-SUK ONTVANGEN 5 MILJARD VOOR DE CAMPAGNE VAN YOON 1070 01:07:36,416 --> 01:07:41,333 {\an8}Dit is waar voorzitter Kang overhandigde het geld aan Park Hyeon-suk, 1071 01:07:41,416 --> 01:07:42,958 en de aanklagers hebben dat onthuld 1072 01:07:43,041 --> 01:07:45,291 het gefinancierde geld De campagne van Yoon Seong-hyeop. 1073 01:07:46,291 --> 01:07:48,916 Alle signalen zijn geblokkeerd op deze camera. 1074 01:07:52,500 --> 01:07:55,041 Met deze hoes is het niet meer op te sporen. 1075 01:07:57,750 --> 01:07:58,833 Hoe is het? 1076 01:07:59,708 --> 01:08:01,000 Niet slecht. 1077 01:08:03,833 --> 01:08:07,375 Als het te gevaarlijk voelt, red je dan, en bel mij als er iets gebeurt. 1078 01:08:07,458 --> 01:08:10,083 Ik denk dat je dat zei iets soortgelijks een jaar geleden... 1079 01:08:10,166 --> 01:08:11,166 Hé! 1080 01:08:13,166 --> 01:08:14,166 Toen heb ik... 1081 01:08:14,250 --> 01:08:15,250 Excuses niet. 1082 01:08:16,333 --> 01:08:18,041 Ik ben nog niet klaar. 1083 01:08:19,208 --> 01:08:21,541 En laat mij één ding duidelijk maken. 1084 01:08:22,791 --> 01:08:24,791 Ik doe dit omdat ik dat wil. 1085 01:08:41,250 --> 01:08:43,000 Ben je klaar? Helemaal klaar? 1086 01:08:43,791 --> 01:08:45,500 Zodra je de beelden hebt, sms me dan. 1087 01:08:47,291 --> 01:08:49,291 Concentreer u gewoon op uw eigen taken, oké? 1088 01:08:49,375 --> 01:08:50,916 - Ja. - Doei! 1089 01:08:51,541 --> 01:08:52,541 - Hoi! - Wat? 1090 01:08:52,625 --> 01:08:53,625 Ben je bang? 1091 01:08:54,375 --> 01:08:55,916 Bang? Hel nee. 1092 01:08:56,000 --> 01:08:57,000 Laten we gaan! 1093 01:09:07,583 --> 01:09:09,541 Denk je dat dit plan zal werken? 1094 01:09:09,625 --> 01:09:12,750 Hangt ervan af hoe goed je Su-jins voorbeeld volgt. 1095 01:09:12,833 --> 01:09:15,583 Een aangespoelde verrader preekt nu tegen mij? 1096 01:09:15,666 --> 01:09:18,875 Junkies hebben geen manieren of respect voor hiërarchie. 1097 01:09:18,958 --> 01:09:20,500 Jeetje, ik zei toch dat ik ermee ophield! 1098 01:09:20,583 --> 01:09:22,458 Stop met mij een junkie te noemen, oké? 1099 01:09:22,541 --> 01:09:24,750 Als je zomaar zou kunnen stoppen, Kun je dat een medicijn noemen? 1100 01:09:24,833 --> 01:09:26,458 Jij junkie. 1101 01:09:26,541 --> 01:09:28,291 Er is een manier om te stoppen... 1102 01:09:28,833 --> 01:09:30,250 Verdomme, vergeet het! 1103 01:09:31,125 --> 01:09:32,958 Doe gewoon uw veiligheidsgordel om! 1104 01:09:35,416 --> 01:09:37,708 Verdomme, waar is in godsnaam de veiligheidsgordel? 1105 01:09:38,958 --> 01:09:41,458 Geweldig teamwerk. We zijn zo klote. 1106 01:09:42,375 --> 01:09:44,791 YEONGSIN VISRESTAURANT INCHEON VISMARKT 1107 01:09:45,833 --> 01:09:48,000 VRIJDAG 1108 01:09:50,333 --> 01:09:53,416 Zou het niet makkelijker zijn om gewoon te grijpen? die klootzakken en ze verpesten? 1109 01:09:54,000 --> 01:09:55,208 Wat is het? 1110 01:09:56,875 --> 01:09:59,875 We moeten eerst de goederen krijgen, oké? 1111 01:10:00,458 --> 01:10:03,458 Daarna Yeom Tae-su vangen zal een fluitje van een cent zijn. 1112 01:10:03,541 --> 01:10:06,916 Zodra hij zich realiseert dat zijn voorraad verdwenen is, hij zal gek worden en komen rennen. 1113 01:10:07,000 --> 01:10:08,041 Oké, ik hoor je! 1114 01:10:08,125 --> 01:10:09,291 Houd gewoon een oogje in het zeil. 1115 01:10:10,541 --> 01:10:11,708 Je hebt tien minuten! 1116 01:10:11,791 --> 01:10:13,250 Houd het laag! 1117 01:10:15,458 --> 01:10:17,208 Verdomde junkie. 1118 01:10:20,750 --> 01:10:22,000 Hé, Su-jin. 1119 01:10:22,083 --> 01:10:25,291 Je weet hoe die er zijn veel revalidatiecentra in het buitenland? 1120 01:10:25,375 --> 01:10:29,166 Maar dat hebben wij hier niet. 1121 01:10:29,250 --> 01:10:30,958 We zouden er een moeten beginnen. 1122 01:10:31,041 --> 01:10:35,000 Zoek een schilderachtige plek in het buitenland, sluit ze goed op, 1123 01:10:35,083 --> 01:10:38,750 tien miljoen per hoofd vragen en boem, een goudmijn! 1124 01:10:38,833 --> 01:10:40,916 Junkies kunnen het zich niet veroorloven om te stoppen met drugs. 1125 01:10:41,708 --> 01:10:44,000 Hé, ik zou je gratis meenemen! 1126 01:10:45,708 --> 01:10:49,291 Je hebt iemand aan je zijde nodig om te stoppen, weet je dat? 1127 01:10:49,375 --> 01:10:52,375 Breng je fatsoenlijk eten, moedig je aan... 1128 01:10:52,458 --> 01:10:53,875 Er is zoveel te doen. 1129 01:11:17,083 --> 01:11:18,416 Ga naar beneden! 1130 01:11:25,041 --> 01:11:26,458 Wat? Wat is het? 1131 01:11:27,541 --> 01:11:29,666 Baas, wat brengt jou hier? 1132 01:11:31,375 --> 01:11:32,875 Die verdomde klootzak. 1133 01:11:32,958 --> 01:11:34,458 Ik heb wat katersoep nodig. 1134 01:11:35,166 --> 01:11:36,916 - Laten we naar binnen gaan, meneer. - Zeker. 1135 01:11:37,916 --> 01:11:39,708 Je moet me vertellen wat er aan de hand is! 1136 01:11:40,458 --> 01:11:41,625 Wat is het? 1137 01:11:49,125 --> 01:11:51,333 Waar is hij in godsnaam heen gegaan? 1138 01:11:51,416 --> 01:11:52,875 Hij had het mij moeten vertellen voordat hij een stap zette! 1139 01:12:06,000 --> 01:12:07,166 Een ogenblik alstublieft. 1140 01:12:10,125 --> 01:12:12,875 - Ik moet je tas controleren. - Laat haar gewoon binnen! 1141 01:12:12,958 --> 01:12:13,958 Spring snel aan! 1142 01:12:20,666 --> 01:12:21,916 Je bent er helemaal klaar voor. 1143 01:12:34,833 --> 01:12:38,291 Baas, de goederen zijn geweldig. Zelfs de restjes hebben we bewaard. 1144 01:12:39,583 --> 01:12:42,541 Dat zullen Japanse jongens zijn bij Gamcheon Port, dok drie. 1145 01:12:42,625 --> 01:12:43,625 Oishii. 1146 01:12:43,708 --> 01:12:46,625 Zeg 'heerlijk' in het Koreaans. Spreek geen Japans, klootzak. 1147 01:12:47,125 --> 01:12:48,125 Yeom Tae-su! 1148 01:12:50,625 --> 01:12:53,458 Het is verdomd goed om je te zien, klootzak. 1149 01:12:56,500 --> 01:12:58,250 We hebben wat in te halen, toch? 1150 01:13:01,333 --> 01:13:02,416 Trek ze aan, klootzak. 1151 01:13:05,166 --> 01:13:07,291 Waarom maak je de zaken zo ingewikkeld? 1152 01:13:12,291 --> 01:13:14,000 Chotto mat! 1153 01:13:14,750 --> 01:13:16,291 Jij klootzak! 1154 01:13:20,791 --> 01:13:22,041 - Yeom Tae-su! - Pistool! 1155 01:13:22,125 --> 01:13:23,916 Grijp zijn pistool! 1156 01:13:24,000 --> 01:13:25,083 Geweer! 1157 01:13:25,166 --> 01:13:26,625 Pak zijn pistool! 1158 01:13:27,125 --> 01:13:28,833 Grijp zijn pistool! 1159 01:13:55,958 --> 01:13:57,500 O, de goederen! 1160 01:14:02,875 --> 01:14:05,250 Waarom liggen de palingen op de grond? 1161 01:14:06,666 --> 01:14:08,083 Wat is dat voor geluid? 1162 01:14:14,083 --> 01:14:16,166 Lee Kang-su, klootzak! 1163 01:14:53,750 --> 01:14:56,625 Sterf, klootzak! 1164 01:15:20,458 --> 01:15:21,500 Yeom Tae-su. 1165 01:15:21,583 --> 01:15:23,291 Jij verdomde klootzak! 1166 01:15:28,583 --> 01:15:30,625 Shit... rechercheur. 1167 01:15:31,708 --> 01:15:33,416 Mag je dit doen? 1168 01:15:33,500 --> 01:15:34,958 Shit! 1169 01:15:45,166 --> 01:15:47,000 Waar zijn de beelden? Spuug het uit! 1170 01:15:47,083 --> 01:15:50,833 Het horloge... 1171 01:15:50,916 --> 01:15:52,416 Het zit in het horloge! 1172 01:15:55,708 --> 01:15:57,000 Kom naar buiten. 1173 01:15:57,583 --> 01:15:58,583 Laten we gaan. 1174 01:15:59,333 --> 01:16:00,791 Zullen we je op tv krijgen? 1175 01:16:00,875 --> 01:16:02,541 Zorg voor hem. 1176 01:16:03,041 --> 01:16:04,041 Natuurlijk, meneer. 1177 01:16:04,125 --> 01:16:05,208 Houd op! 1178 01:16:06,458 --> 01:16:08,291 Dat is alles voor de teaser. 1179 01:16:08,375 --> 01:16:10,875 De beelden van Su-jin zullen het hoofdevenement vormen. 1180 01:17:03,875 --> 01:17:05,125 We hebben iets. 1181 01:17:05,833 --> 01:17:07,458 - Zij heeft het gedaan. - Oké! 1182 01:17:07,541 --> 01:17:08,666 Laten we beginnen. 1183 01:17:08,750 --> 01:17:09,750 Oké! 1184 01:17:13,875 --> 01:17:16,916 Is dit de vervolging? Ik wil graag een drugsdeal melden. 1185 01:17:34,458 --> 01:17:36,583 Laat me je één ding vragen. 1186 01:17:37,583 --> 01:17:40,250 Het was aanklager Gu die u de opdracht gaf om van mij een junkie te maken, toch? 1187 01:17:42,083 --> 01:17:43,125 Moet ik hem vermoorden? 1188 01:17:43,958 --> 01:17:46,708 Je moet oppassen met wat je zegt. 1189 01:17:51,541 --> 01:17:54,875 Je bent een handelaar, dan heb je vast wel wat over! 1190 01:17:56,708 --> 01:17:57,750 Nee? 1191 01:17:59,041 --> 01:18:03,375 Een verrader die durfde om samen te werken met een officier van justitie. 1192 01:18:13,041 --> 01:18:15,083 Blijf hier, oké? 1193 01:18:18,625 --> 01:18:21,666 Kun je commentaar geven op de bekentenis door Haesins voorzitter Kang? 1194 01:18:21,750 --> 01:18:23,666 Is het waar dat tien miljard werd verduisterd voor kandidaat Yoon? 1195 01:18:23,750 --> 01:18:28,625 {\an8}Ik heb nooit geld ontvangen van voorzitter Kang Myeong-cheol, 1196 01:18:28,708 --> 01:18:30,208 {\an8}dus hoe had ik het kunnen afleveren aan kandidaat Yoon? 1197 01:18:30,291 --> 01:18:31,291 Ja? 1198 01:18:31,958 --> 01:18:32,958 Meneer. 1199 01:18:33,041 --> 01:18:35,000 We hebben een drugsgerelateerde tip ontvangen. 1200 01:18:35,500 --> 01:18:38,875 De locatie is een jacht genaamd Eclipse in de jachthaven van Seoul. 1201 01:18:39,666 --> 01:18:41,541 - Eclips? - Ja. 1202 01:18:49,333 --> 01:18:52,875 Dat is onderdeel van onze operatie, dus stuur de kustwacht niet. 1203 01:18:52,958 --> 01:18:54,416 Het zou alles kunnen verpesten. 1204 01:18:55,875 --> 01:18:57,791 - Zitten! - Meneer, wat is dat allemaal? 1205 01:18:59,250 --> 01:19:01,958 Ik heb hem op heterdaad gearresteerd voor drugshandel, 5 kg in totaal! 1206 01:19:02,041 --> 01:19:04,833 Ik neem de verklaring later zelf op, begrepen? 1207 01:19:04,916 --> 01:19:06,250 Waar ga je heen? 1208 01:19:06,333 --> 01:19:09,000 Hij veroorzaakt weer problemen. 1209 01:19:15,750 --> 01:19:18,333 Hè? Ik dacht dat je rol voorbij was na de arrestatie van Yeom Tae-su. 1210 01:19:18,958 --> 01:19:22,125 Ik moet het zeker weten Su-jin komt veilig naar buiten. 1211 01:19:22,708 --> 01:19:23,833 Start de auto. 1212 01:19:25,333 --> 01:19:29,041 Rustig! Wees stil! Ik zei: wees stil! 1213 01:19:29,666 --> 01:19:32,750 Jullie zijn allemaal zo verdomd high. Wat zei je? 1214 01:19:32,833 --> 01:19:35,416 Het kan zijn dat iemand je in de val lokt, dus ga daar nu weg. 1215 01:19:35,500 --> 01:19:36,833 Nu meteen! 1216 01:19:36,916 --> 01:19:38,833 Zei je niet Heb je de kustwacht geblokkeerd? 1217 01:19:38,916 --> 01:19:42,958 Ze kennen de naam van het jacht en exacte locatie, dus wees er snel bij! 1218 01:19:55,166 --> 01:19:57,416 NARCO-EENHEID MEERVAL 1219 01:20:03,708 --> 01:20:05,500 - Ja? - Meneer, 1220 01:20:06,000 --> 01:20:11,000 Rechercheur Oh heeft Yeom Tae-su binnengehaald. 1221 01:20:11,083 --> 01:20:12,958 Rechercheur Oh heeft Yeom Tae-su binnengebracht? 1222 01:20:13,041 --> 01:20:18,000 Ja, het lijkt erop hij werkte samen met Lee Kang-su. 1223 01:20:18,958 --> 01:20:20,416 Lee Kang-su? 1224 01:20:21,833 --> 01:20:24,375 Weet je zeker dat het Lee Kang-su was? Vergist u zich niet? 1225 01:20:24,458 --> 01:20:27,791 Ik niet. Ik heb er even naar gekeken om er zeker van te zijn, 1226 01:20:27,875 --> 01:20:30,833 en het lijkt erop dat Eom Su-jin staat ook aan de kant van Lee Kang-su. 1227 01:20:30,916 --> 01:20:34,125 Je weet wel, de actrice die werd betrapt op Laura Hill. 1228 01:20:34,208 --> 01:20:35,916 Ze zijn alle drie samen. 1229 01:20:37,375 --> 01:20:40,250 Lee Kang-su, Eom Su-jin en Oh Sang-jae. 1230 01:20:41,916 --> 01:20:44,166 Dus Eom Su-jin is op het jacht. 1231 01:20:45,750 --> 01:20:48,041 Bel niet als een dwaas als je uitvliegt. 1232 01:20:48,125 --> 01:20:50,083 - Gebruik Telegram. oké? - Ja, oké. 1233 01:20:50,166 --> 01:20:51,541 Hé, Su-jin. 1234 01:20:54,583 --> 01:20:57,083 Neem met niemand contact op totdat de verkiezingen voorbij zijn. 1235 01:20:57,166 --> 01:20:59,083 Ik heb het. 1236 01:21:00,708 --> 01:21:01,958 Maak je een grapje? 1237 01:21:02,666 --> 01:21:05,125 Geef mij geen halfslachtig antwoord. 1238 01:21:08,833 --> 01:21:10,333 Antwoord mij. 1239 01:21:13,708 --> 01:21:15,125 HOOFDAANKlager GU KWAN-HUI 1240 01:21:24,250 --> 01:21:25,250 Godverdomme... 1241 01:21:31,125 --> 01:21:34,291 Ga niet rondlopen als een drugsverslaafde, 1242 01:21:35,791 --> 01:21:37,666 onnodige problemen veroorzaken. 1243 01:21:37,750 --> 01:21:39,208 Dat zal niet gebeuren. 1244 01:21:42,000 --> 01:21:44,208 Hé, verplaats je auto! Beweging! 1245 01:21:52,166 --> 01:21:53,208 Laten we gaan, snel. 1246 01:21:53,291 --> 01:21:55,625 Ben je bij Eom Su-jin? 1247 01:22:03,291 --> 01:22:05,375 - Ik heb het gedaan! - Goed gedaan, verdomme! 1248 01:22:05,458 --> 01:22:08,000 Kang-su, we zijn op de terugweg! 1249 01:22:08,083 --> 01:22:09,708 We verlaten Yeouido nu. 1250 01:22:09,791 --> 01:22:11,166 - Bewaar de video veilig. - Oké! 1251 01:22:11,250 --> 01:22:12,791 Zet Su-jin aan. 1252 01:22:13,458 --> 01:22:14,541 Wat is er aan de hand? 1253 01:22:15,291 --> 01:22:17,166 Doe je gezicht weg! 1254 01:22:17,250 --> 01:22:19,125 - Praat gewoon aan de telefoon! - Waarom? 1255 01:22:19,833 --> 01:22:22,083 - Kom op, laten we face-to-face praten. - Goed gedaan. 1256 01:22:22,166 --> 01:22:24,458 Je zei dat je Cho Hun zou neerslaan. 1257 01:22:25,083 --> 01:22:26,625 Hou je belofte. 1258 01:22:27,125 --> 01:22:28,833 Ik laat hem boeten voor wat hij je heeft aangedaan. 1259 01:22:28,916 --> 01:22:29,916 Oké. 1260 01:22:30,458 --> 01:22:32,041 Zet Jade Emperor op. 1261 01:22:32,708 --> 01:22:33,916 Wat nu? 1262 01:22:34,666 --> 01:22:36,041 Kijk mij aan. 1263 01:22:36,125 --> 01:22:39,208 De klus is geklaard. Face-to-face is niet nodig. 1264 01:22:39,291 --> 01:22:40,958 Ik ben aan het rijden. Houd de telefoon vast! 1265 01:22:42,500 --> 01:22:44,750 Nu blij? Hier. 1266 01:22:46,041 --> 01:22:47,583 Heb je mij niets te zeggen? 1267 01:22:48,208 --> 01:22:51,000 Laten we een formele verontschuldiging horen voor iedereen. 1268 01:22:53,125 --> 01:22:54,708 Doe het gewoon al! 1269 01:22:54,791 --> 01:22:57,375 Huilen en smeken zou ook niet zo erg zijn. 1270 01:22:57,458 --> 01:23:00,708 Zeg het maar, wat is het probleem? Jeetje. 1271 01:23:00,791 --> 01:23:02,125 In godsnaam... 1272 01:23:06,083 --> 01:23:07,250 Het spijt me. 1273 01:23:09,791 --> 01:23:13,000 Ik heb je iets vreselijks aangedaan. 1274 01:23:13,833 --> 01:23:16,333 Vergeet het maar. Dat is wat-- 1275 01:23:25,375 --> 01:23:26,458 Hallo? 1276 01:23:27,458 --> 01:23:28,541 Waarom is het afgebroken? 1277 01:23:29,583 --> 01:23:30,750 Su-jin! 1278 01:23:31,875 --> 01:23:32,916 Hallo? 1279 01:23:35,458 --> 01:23:37,291 - Hallo? - Geef het... 1280 01:23:38,083 --> 01:23:39,291 Bel opnieuw. 1281 01:23:48,541 --> 01:23:49,791 Chang-rak... 1282 01:23:52,333 --> 01:23:53,625 Chang-rak... 1283 01:23:54,958 --> 01:23:56,833 Iemand belt 911! 1284 01:23:57,333 --> 01:23:58,958 Chang-rak... 1285 01:24:00,541 --> 01:24:02,250 Help mij... 1286 01:24:04,958 --> 01:24:06,208 Gaat het? 1287 01:24:07,666 --> 01:24:09,250 Help alstublieft... 1288 01:24:14,708 --> 01:24:16,083 Help mij... 1289 01:24:16,166 --> 01:24:17,541 Kun je mij horen? 1290 01:24:56,500 --> 01:24:58,791 Meneer. Wacht, je kunt daar niet naar binnen! 1291 01:24:58,875 --> 01:25:00,583 Stop! Het is gevaarlijk! 1292 01:25:00,666 --> 01:25:03,166 - Nee, alsjeblieft niet! - Wat is er met jou? 1293 01:25:05,583 --> 01:25:07,333 - Laat los! - Het is gevaarlijk! 1294 01:25:07,916 --> 01:25:10,625 - Opschieten! - Kalmeer alsjeblieft! 1295 01:25:43,791 --> 01:25:44,791 Laten we ermee ophouden. 1296 01:25:45,791 --> 01:25:48,833 Er komt niets goeds van een agent te lang met een verklikker werken. 1297 01:25:51,208 --> 01:25:55,083 Je hebt Yeom Tae-su zoals je wilde. 1298 01:25:57,666 --> 01:25:58,750 Dus ga nu. 1299 01:26:00,666 --> 01:26:01,666 Jij ook? 1300 01:26:03,000 --> 01:26:04,000 Wat ga je doen? 1301 01:26:06,250 --> 01:26:08,750 Ik zal de beelden online zetten, 1302 01:26:10,125 --> 01:26:11,750 en verlaat dit verdomde land. 1303 01:26:20,291 --> 01:26:21,458 Dus het is voorbij? 1304 01:26:25,208 --> 01:26:26,208 Is dit het? 1305 01:26:28,666 --> 01:26:31,291 Niet voordat ik mijn excuses aan Su-jin heb aangeboden. 1306 01:26:31,375 --> 01:26:32,625 Ook voor je vriend! 1307 01:26:42,666 --> 01:26:46,875 Laten we Cho Hun beëindigen, precies zoals Su-jin wilde. 1308 01:26:46,958 --> 01:26:48,416 En betrek aanklager Gu er ook bij. 1309 01:26:53,500 --> 01:26:55,416 Hoe kunnen we dat doen zonder iets solide? 1310 01:26:56,333 --> 01:27:00,833 Laten we eens echt gaan verraden. 1311 01:27:09,125 --> 01:27:10,375 Hé, Kwan-hui. 1312 01:27:11,875 --> 01:27:13,166 Heb je gegeten? 1313 01:27:17,541 --> 01:27:18,875 Ik heb mijn eetlust verloren. 1314 01:27:33,875 --> 01:27:37,625 Lee Kang-su en Oh Sang-jae worden vermeld in het oproeplog. 1315 01:27:38,958 --> 01:27:42,583 Het zijn de hoofdpijnen, toch? 1316 01:27:45,958 --> 01:27:46,958 Het lijkt erop. 1317 01:27:50,083 --> 01:27:53,666 Jij schepte op dat alles onder controle was! 1318 01:27:54,333 --> 01:27:55,666 Shit... 1319 01:27:56,750 --> 01:28:01,125 Is het zo moeilijk om de boel op te ruimen? zonder sporen? 1320 01:28:04,416 --> 01:28:06,291 Het is niet moeilijk... 1321 01:28:08,375 --> 01:28:10,208 Het is helemaal niet moeilijk, maar je blijft... 1322 01:28:13,458 --> 01:28:17,916 Kun je alsjeblieft stil blijven? 1323 01:28:18,000 --> 01:28:20,416 Is dat zo verdomd moeilijk? 1324 01:28:21,416 --> 01:28:24,916 Kwan-hui, ben je gek geworden? 1325 01:28:26,708 --> 01:28:27,958 Wie is er boos, hè? 1326 01:28:28,583 --> 01:28:31,916 Er is nieuws en roddels elke dag de boel opschudden, 1327 01:28:32,458 --> 01:28:34,666 en jij moest nog meer problemen veroorzaken? 1328 01:28:36,166 --> 01:28:37,958 Meneer Cho, kijk mij aan. 1329 01:28:38,916 --> 01:28:40,375 Een Koreaanse aanklager 1330 01:28:41,875 --> 01:28:44,375 kan een president maken of breken. 1331 01:28:49,791 --> 01:28:51,083 Jij klootzak. 1332 01:28:55,041 --> 01:28:56,583 Hoe dan ook, ik regel dit wel. 1333 01:28:57,166 --> 01:28:58,875 Schoon en netjes, zonder sporen. 1334 01:29:10,250 --> 01:29:11,833 Wat is er in godsnaam met hem aan de hand? 1335 01:29:22,083 --> 01:29:23,541 Dus jij bent hier de baas, hè? 1336 01:29:23,625 --> 01:29:25,125 Een knappe kerel. 1337 01:29:25,208 --> 01:29:26,708 Zullen we je op tv krijgen? 1338 01:29:26,791 --> 01:29:29,125 GEEN BELLER-ID 1339 01:30:03,375 --> 01:30:04,875 Het is een tijdje geleden. 1340 01:30:06,791 --> 01:30:08,125 Is het goed met je gegaan? 1341 01:30:10,000 --> 01:30:11,083 Je ziet er geweldig uit. 1342 01:30:13,083 --> 01:30:14,083 Ja? 1343 01:30:14,708 --> 01:30:17,333 Jij ook. Is het een jaar geleden? 1344 01:30:19,083 --> 01:30:20,916 Het zien van die video bracht herinneringen naar boven. 1345 01:30:21,000 --> 01:30:22,375 Dus je had het? 1346 01:30:25,541 --> 01:30:27,791 Laat mij het hebben. Het is niets voor jou. 1347 01:30:27,875 --> 01:30:30,583 - Fuck jou. - Wat zei je? 1348 01:30:31,458 --> 01:30:32,750 Jij klootzak. 1349 01:30:34,500 --> 01:30:36,083 Waarom zou ik het je geven? 1350 01:30:36,166 --> 01:30:37,833 Als je het dan vriendelijk had gevraagd, 1351 01:30:39,000 --> 01:30:40,125 Ik zou het je gegeven hebben. 1352 01:30:40,708 --> 01:30:42,166 Kang-su, vriend. 1353 01:30:42,750 --> 01:30:45,791 Ik denk dat je je ernstig vergist. 1354 01:30:45,875 --> 01:30:50,250 Als dit gaat over wat er een jaar geleden is gebeurd, laten we het uitpraten. 1355 01:30:50,916 --> 01:30:54,416 Ik was het niet. Zou ik zoiets besteld hebben? 1356 01:30:54,500 --> 01:30:55,500 Besteld? 1357 01:30:56,625 --> 01:30:57,625 Wat besteld? 1358 01:30:59,500 --> 01:31:01,541 Je praat alsof je weet wat er is besteld. 1359 01:31:04,625 --> 01:31:06,333 Je zei dat ik geen drugs mocht gebruiken. 1360 01:31:08,375 --> 01:31:09,958 Je zei dat je mijn verdomde broer was! 1361 01:31:11,458 --> 01:31:13,416 En jij steekt een naald in je broer? 1362 01:31:13,500 --> 01:31:16,625 Je denkt dat ik me helemaal heb verdiept 1363 01:31:17,291 --> 01:31:19,208 gewoon om mijn leven door te brengen 1364 01:31:20,625 --> 01:31:23,125 junkies zoals jij achtervolgen? 1365 01:31:24,125 --> 01:31:25,208 Jij klootzak. 1366 01:31:26,291 --> 01:31:29,041 Ik weet niet wat voor onzin je trekt nu, 1367 01:31:29,666 --> 01:31:31,000 maar hou op. 1368 01:31:31,500 --> 01:31:34,500 Of vermoord je mij anders ook? 1369 01:31:35,166 --> 01:31:36,916 Ik ben daartoe in staat, vind je niet? 1370 01:31:38,333 --> 01:31:40,125 Je zag hoe ik met dingen omga. 1371 01:31:46,500 --> 01:31:47,541 Oké. 1372 01:31:49,541 --> 01:31:53,041 Kijk er dan naar uit wat ik hierna ga doen, 1373 01:31:55,000 --> 01:31:59,958 en wat ik binnenkort zal loslaten. 1374 01:32:02,250 --> 01:32:04,541 De volgende keer dat we elkaar ontmoeten, zal het in de hel zijn. 1375 01:32:12,791 --> 01:32:14,375 Verdomde idioot. 1376 01:32:27,500 --> 01:32:30,166 O, jongen. Eerste keer in Seoul in zo lang. 1377 01:32:31,083 --> 01:32:35,833 Je had Yeom Tae-su moeten vermoorden. Waarom hem overdragen aan Jade Emperor? 1378 01:32:39,250 --> 01:32:42,666 De drugstransport van Yeom Tae-su bedoeld voor Yamamoto... 1379 01:32:42,750 --> 01:32:44,125 Ik heb het onderschept. 1380 01:32:45,375 --> 01:32:46,583 Hoeveel? 1381 01:32:46,666 --> 01:32:47,916 Vijfentwintig. 1382 01:32:50,583 --> 01:32:53,583 Yamamoto gaat hem zeker vermoorden. 1383 01:32:53,666 --> 01:32:55,458 Die man heeft een vreselijk humeur. 1384 01:32:55,541 --> 01:32:57,833 Eén grote bundel contant geld per kilo, In totaal 25 grote bedragen. 1385 01:32:58,333 --> 01:32:59,625 Het is een koopje. 1386 01:33:01,583 --> 01:33:02,916 Dus wat wil je dat ik doe? 1387 01:33:04,458 --> 01:33:07,083 Geef me een boot naar China voor twee passagiers. 1388 01:33:07,166 --> 01:33:09,166 De andere is voor Jade Emperor? 1389 01:33:10,958 --> 01:33:14,333 Hé, wat zijn jullie twee van plan? 1390 01:33:18,500 --> 01:33:20,708 We gaan een baan trekken op aanklager Gu en ga ervandoor. 1391 01:33:23,791 --> 01:33:25,958 Aanklager Gu? Gu Kwan-hui? 1392 01:33:27,958 --> 01:33:29,041 Ben je high? 1393 01:33:30,083 --> 01:33:32,333 Houd die hits voor jezelf. 1394 01:33:32,916 --> 01:33:34,666 Zorg dat je het geld hebt en de boot klaarmaakt. 1395 01:33:35,416 --> 01:33:36,583 En ik ben helemaal nuchter. 1396 01:33:39,708 --> 01:33:41,000 Hoe gaat het met het kind? 1397 01:33:44,416 --> 01:33:46,250 Het zal enige tijd duren. 1398 01:33:46,333 --> 01:33:47,750 Maak je geen zorgen. 1399 01:33:49,375 --> 01:33:50,625 Het spijt me. 1400 01:33:56,291 --> 01:33:57,458 Laten we verhuizen. 1401 01:33:59,958 --> 01:34:01,083 Moet ik het geld klaarmaken? 1402 01:34:01,166 --> 01:34:04,291 Wacht even. Kun je mijn tandwielen niet horen draaien? 1403 01:34:08,000 --> 01:34:09,416 Dit is waar Ko Chang-rak, 1404 01:34:09,500 --> 01:34:11,666 degene die gisteren stierf, woonde bij Kang-su. 1405 01:34:11,750 --> 01:34:15,000 We moeten alleen de video vinden die Lee Kang-su heeft. 1406 01:34:18,458 --> 01:34:21,208 Hij is hier al een tijdje niet meer geweest. Hoe vaak moet ik het je vertellen? 1407 01:34:22,958 --> 01:34:25,291 Verdomd, dit voelt niet goed. 1408 01:34:26,583 --> 01:34:28,250 Ik had hem die nacht moeten opsluiten. 1409 01:34:28,333 --> 01:34:29,625 Meneer! 1410 01:34:29,708 --> 01:34:30,833 Ja? 1411 01:34:33,541 --> 01:34:35,333 - Neem dit telefoontje aan. - Wie is het? 1412 01:34:35,416 --> 01:34:38,916 Ik zit Lee Kang-su op de hielen. 1413 01:34:39,000 --> 01:34:42,333 Ik wil je helpen en laat een goede indruk achter, meneer. 1414 01:34:42,416 --> 01:34:45,125 Het klinkt alsof je iets van mij wilt. 1415 01:34:45,208 --> 01:34:46,583 Yeom Tae-su, meneer. 1416 01:34:46,666 --> 01:34:49,541 Je weet dat hij mijn plek heeft ingenomen, toch? 1417 01:34:49,625 --> 01:34:51,541 Geef me de locatie van Lee Kang-su. 1418 01:34:51,625 --> 01:34:53,916 Hij is op weg aan parlementslid Park Hyeon-suk 1419 01:34:54,000 --> 01:34:58,041 om een video en een opname te overhandigen met jouw stem. 1420 01:34:58,916 --> 01:35:00,541 YOON SEONG-HYEOP 1421 01:35:03,458 --> 01:35:04,666 Ik ben weg. 1422 01:35:07,083 --> 01:35:08,708 Geef het op. Er is geen tijd. 1423 01:35:10,708 --> 01:35:12,375 Ik ga verder en maak alles klaar. 1424 01:35:15,083 --> 01:35:17,625 Dit is onze enige kans. Maak er geen puinhoop van. 1425 01:35:18,500 --> 01:35:20,541 Alles zal lukken. Wees geen kippenpoep. 1426 01:35:23,541 --> 01:35:24,916 Hoi! 1427 01:35:25,000 --> 01:35:29,625 - Kandidaat nr. 2, Yoon Seong-hyeop! - Kandidaat nr. 2, Yoon Seong-hyeop! 1428 01:35:38,583 --> 01:35:41,166 Kandidaat nr. 2, Yoon Seong-hyeop! 1429 01:35:41,708 --> 01:35:44,791 - Kandidaatnr. 2, Yoon Seong-hyeop! - Nr. 2! 1430 01:35:45,333 --> 01:35:49,416 - Kandidaat nr. 2, Yoon Seong-hyeop! - Kandidaat nr. 2, Yoon Seong-hyeop! 1431 01:35:50,541 --> 01:35:53,375 - Waar ga je heen? - Je kunt niet verder. 1432 01:35:53,458 --> 01:35:55,958 Ik ben rechercheur Oh Sang-jae van de Narcotica-eenheid. 1433 01:35:56,041 --> 01:35:57,958 Ik heb iets te bezorgen aan mevrouw Park Hyeon-suk. 1434 01:35:58,041 --> 01:35:59,291 Wij geven het voor je door. 1435 01:36:00,500 --> 01:36:02,833 Nee, ik moet het haar zelf geven. 1436 01:36:02,916 --> 01:36:03,916 Je kunt niet verder gaan. 1437 01:36:04,000 --> 01:36:06,916 Mevrouw Park! Mevrouw! Mevrouw! 1438 01:36:07,750 --> 01:36:08,916 Ik ben het, Oh Sang-jae! 1439 01:36:10,166 --> 01:36:11,166 Grijp hem! 1440 01:36:11,916 --> 01:36:12,916 Mevrouw Park Hyeon-suk! 1441 01:36:13,000 --> 01:36:15,958 Meneer Oh Sang-jae, u staat onder arrest wegens het overtreden van de Narcotica Control Act. 1442 01:36:16,041 --> 01:36:18,250 - Mevrouw, ik ben het, Oh Sang-jae! - Houd hem stil! 1443 01:36:21,750 --> 01:36:23,083 Openbaar Ministerie! 1444 01:36:23,666 --> 01:36:25,166 Lee Kang-su was er niet. 1445 01:36:29,041 --> 01:36:31,916 Je hebt zeker veel kopieën gemaakt, Rechercheur O. 1446 01:36:33,083 --> 01:36:36,291 Ja meneer, ik heb er zoveel gemaakt. 1447 01:36:36,791 --> 01:36:40,250 Ik ga het verspreiden over het hele land. 1448 01:36:40,333 --> 01:36:41,875 Waar is Lee Kang-su? 1449 01:36:42,583 --> 01:36:46,833 Hij heeft de stad al overgeslagen. Het is voorbij tussen ons. 1450 01:36:52,750 --> 01:36:57,666 {\an8}Het derde presidentiële debat van vanavond georganiseerd door de Nationale Verkiezingscommissie 1451 01:36:57,750 --> 01:37:00,041 zal zich naar verwachting concentreren op 1452 01:37:00,125 --> 01:37:03,250 Zoon van kandidaat Cho Sang-taek drugsbeschuldigingen. 1453 01:37:17,500 --> 01:37:18,666 Geef je dit vrij? 1454 01:37:18,750 --> 01:37:20,000 Je zei het zelf, 1455 01:37:20,083 --> 01:37:23,208 "Hete gevallen moeten buiten worden gekoeld." 1456 01:37:24,000 --> 01:37:27,250 Toch is dit veel te warm. 1457 01:37:28,375 --> 01:37:29,500 Waarom? Bang? 1458 01:37:32,250 --> 01:37:34,166 Bro, wissel je van kant? 1459 01:37:35,625 --> 01:37:38,541 Een officier van justitie doet onderzoek als er een misdaad is, toch? 1460 01:37:39,333 --> 01:37:42,416 Hetzelfde geldt voor verslaggevers. Je streeft naar de waarheid. 1461 01:37:43,291 --> 01:37:44,375 Je kiest geen partij. 1462 01:37:48,291 --> 01:37:50,375 Meneer, u moet naar binnen stappen. 1463 01:37:50,458 --> 01:37:51,583 Waarom? 1464 01:37:51,666 --> 01:37:54,083 Er is iets urgents tussengekomen. Ga alsjeblieft even naar binnen. 1465 01:37:54,791 --> 01:37:58,250 Het gezicht van Cho Hun is nu duidelijk geïdentificeerd. 1466 01:37:58,750 --> 01:38:01,541 Als zijn drugsgebruik wordt bevestigd, het is slechts een kwestie van tijd... 1467 01:38:01,625 --> 01:38:04,958 Wat, aanklager Gu? Een proces-verbaal opmaken? 1468 01:38:05,500 --> 01:38:07,083 Ben je gek geworden? 1469 01:38:07,833 --> 01:38:10,500 Probeer hier het grote plaatje te zien. 1470 01:38:10,583 --> 01:38:11,708 Kwan-hui, bro. 1471 01:38:11,791 --> 01:38:14,333 Wat ben je verdomme aan het doen? 1472 01:38:14,416 --> 01:38:17,166 Meneer Cho, kom graag binnen. 1473 01:38:17,250 --> 01:38:19,416 Anders kom ik met een arrestatiebevel. 1474 01:38:19,500 --> 01:38:20,500 Wat? 1475 01:38:23,375 --> 01:38:26,125 Die verdomde klootzak. 1476 01:38:26,208 --> 01:38:27,208 Meneer Lied. 1477 01:38:28,041 --> 01:38:32,333 Cho Hun komt zelf binnen. Laat het de pers weten. 1478 01:38:35,000 --> 01:38:36,833 De case is toegewezen 1479 01:38:36,916 --> 01:38:40,250 aan hoofdaanklager Gu Kwan-hui Anticorruptieafdeling drie. 1480 01:38:40,333 --> 01:38:42,958 - Shit... - Dhr. Cho Hun zal verschijnen 1481 01:38:43,041 --> 01:38:45,125 in het centrale district Openbaar Ministerie om 21.00 uur vanavond. 1482 01:38:45,208 --> 01:38:47,666 Aanklager G... 1483 01:38:49,916 --> 01:38:51,458 Dat is Gu Kwan-hui voor jou. 1484 01:38:57,791 --> 01:38:59,666 We onderzoeken allebei misdaden, 1485 01:39:00,166 --> 01:39:03,916 dus we hadden het gewoon kunnen uitpraten als er misverstanden waren. 1486 01:39:04,000 --> 01:39:06,208 Moeten we zo ver gaan? 1487 01:39:07,208 --> 01:39:10,083 Hier is het formulier voor het laten vallen van uw zaak. 1488 01:39:10,791 --> 01:39:12,750 Zodra ik dit naar de rechtbank fax, 1489 01:39:12,833 --> 01:39:15,458 de vrijspraak van het tweede proces zal worden gehandhaafd. 1490 01:39:15,541 --> 01:39:20,333 Dan kun je doorgaan Jouw politiecarrière, toch? 1491 01:39:20,416 --> 01:39:21,833 Wat ben je aan het doen? 1492 01:39:22,583 --> 01:39:25,583 Je weet al waar dit over gaat. 1493 01:39:25,666 --> 01:39:28,125 Kang-su heeft beide het origineel en de kopieën, toch? 1494 01:39:28,208 --> 01:39:29,708 Waar is die klootzak nu? 1495 01:39:31,166 --> 01:39:33,875 Kunt u het zich veroorloven om koel te blijven en te glimlachen? 1496 01:39:34,583 --> 01:39:38,708 Is uw dochter ongeveer zes jaar oud? Ze is best schattig. 1497 01:39:39,458 --> 01:39:41,666 Laten we hier beleefd over zijn voordat het wreed wordt. 1498 01:39:41,750 --> 01:39:44,333 Je moet je gezin beschermen, nietwaar? 1499 01:39:57,291 --> 01:39:58,625 Wat ben je aan het doen? 1500 01:40:03,041 --> 01:40:06,208 Kun je daarheen kijken? 1501 01:40:06,833 --> 01:40:08,875 {\an8}Ik sta voor het Central District Openbaar Ministerie. 1502 01:40:08,958 --> 01:40:12,166 {\an8}Het laatste presidentiële debat zal vanavond plaatsvinden. 1503 01:40:12,250 --> 01:40:16,958 {\an8}Cho Hun, de zoon van de Future Unity Party Cho Sang-taek is hier aangekomen 1504 01:40:17,041 --> 01:40:18,916 voor een vrijwillige drugstest. 1505 01:40:19,000 --> 01:40:21,708 Je wordt de "Nationale Junkie" genoemd, hoe voel je je? 1506 01:40:23,666 --> 01:40:25,375 Geeft u de beschuldigingen toe? 1507 01:40:26,375 --> 01:40:27,916 Meneer Cho Hun, één opmerking! 1508 01:40:29,000 --> 01:40:31,875 - Geeft u de beschuldigingen toe? - Een woord, alstublieft! 1509 01:40:43,541 --> 01:40:45,875 Ik had er doorheen kunnen komen de ondergrondse parkeergarage. 1510 01:40:45,958 --> 01:40:47,625 Wat is dit, een circus? 1511 01:40:48,916 --> 01:40:50,416 Waar is Gu? 1512 01:40:51,833 --> 01:40:53,625 Kijk hoe je hem aanspreekt. 1513 01:40:55,083 --> 01:40:56,625 Het is nogal onaangenaam om te horen. 1514 01:41:05,625 --> 01:41:06,875 Ga je daar blijven? 1515 01:41:13,666 --> 01:41:15,000 Heb je er al over nagedacht? 1516 01:41:18,583 --> 01:41:21,875 - Geef me een sigaret. - Ja natuurlijk. Hier. 1517 01:41:30,666 --> 01:41:32,083 Verzend eerst de fax. 1518 01:41:32,166 --> 01:41:33,416 Zal ik? 1519 01:41:35,250 --> 01:41:37,083 Hier, stuur deze fax. 1520 01:41:37,166 --> 01:41:38,416 Ja, meneer. 1521 01:41:41,625 --> 01:41:44,541 Alsjeblieft. 1522 01:42:02,291 --> 01:42:03,750 Is dit zeker? 1523 01:42:05,666 --> 01:42:06,958 Goed werk. 1524 01:42:20,125 --> 01:42:21,125 Hallo, meneer. 1525 01:42:21,708 --> 01:42:24,291 Vind Lee Kang-su hier. Het is niet nodig om hem binnen te brengen. 1526 01:42:25,833 --> 01:42:27,125 Begrijp je het? 1527 01:42:41,208 --> 01:42:42,791 Kunt u zich haasten? 1528 01:42:50,916 --> 01:42:52,291 De advocaat kan hier blijven. 1529 01:42:52,375 --> 01:42:53,750 Waarom? 1530 01:42:55,375 --> 01:42:58,291 Hij kan je nog steeds binnen zien! 1531 01:42:59,333 --> 01:43:01,458 Het is niet zoals uw advocaat zal even voor je pissen! 1532 01:43:09,458 --> 01:43:11,583 Kom op, je maakt geen grapjes. 1533 01:43:12,291 --> 01:43:15,458 Gebruik het urinoir waar ik je kan zien. 1534 01:43:26,958 --> 01:43:28,416 Shit! 1535 01:43:42,166 --> 01:43:46,666 Gu Kwan-hui, klootzak! 1536 01:44:05,875 --> 01:44:08,166 Heilige shit! 1537 01:44:10,250 --> 01:44:11,708 Wat een plotwending. 1538 01:44:16,041 --> 01:44:17,583 Meneer Oh Sang-jae. 1539 01:44:17,666 --> 01:44:19,541 Leef rustig als je weg bent. 1540 01:44:21,500 --> 01:44:23,166 Ook al leef ik rustig... 1541 01:44:26,500 --> 01:44:28,291 Ik ben er niet zeker van dat de wereld tot rust zal komen. 1542 01:44:28,375 --> 01:44:29,375 Daar ga je weer, 1543 01:44:29,458 --> 01:44:31,833 weg janken terwijl je niet beter weet. 1544 01:45:07,625 --> 01:45:12,208 Mr. Park en ik zullen het rapport afhandelen, Dus blijf hier en rust wat uit. 1545 01:45:13,666 --> 01:45:15,416 Bedankt voor je harde werk. 1546 01:45:41,041 --> 01:45:42,333 Bedankt. 1547 01:45:43,583 --> 01:45:46,333 Trouwens, van wie was die urine? 1548 01:45:48,875 --> 01:45:51,791 Het is van onze sectiechef zoon van de middelbare school. 1549 01:45:53,083 --> 01:45:55,708 Het zal heel schoon zijn. 1550 01:45:56,416 --> 01:45:59,875 De test zal negatief zijn, geen bewijs van drugsgebruik. 1551 01:45:59,958 --> 01:46:04,000 We zullen dit publiceren als het laatste nieuws direct na het debat. 1552 01:46:04,500 --> 01:46:06,833 We zullen een bevelschrift uitvaardigen voor Park Hyeon-suk morgen. 1553 01:46:06,916 --> 01:46:09,375 Over een week is het verkiezingsdag. 1554 01:46:09,458 --> 01:46:13,958 Tegen die tijd zal het onmogelijk zijn voor het kamp van Yoon om te reageren. 1555 01:46:15,458 --> 01:46:18,333 U bent echt ongelooflijk, meneer. 1556 01:46:19,625 --> 01:46:22,458 Wacht, over die Song-man... 1557 01:46:22,541 --> 01:46:25,041 - De verslaggever, Song? - Ja, hij. 1558 01:46:25,125 --> 01:46:29,375 Ik wil hem echt uit elkaar halen. Wat moet ik doen? 1559 01:46:29,458 --> 01:46:30,958 Dat is niet nodig. 1560 01:46:31,625 --> 01:46:33,791 Hij zal niet verder kunnen toch zijn carrière. 1561 01:46:33,875 --> 01:46:36,791 Beeldmateriaal verspreiden tegen iemands wil schendt 1562 01:46:36,875 --> 01:46:40,583 Artikel 14 van het Seksueel Geweld Strafwet en is strafbaar 1563 01:46:40,666 --> 01:46:42,583 met maximaal 7 jaar gevangenisstraf of een boete van maximaal 50 miljoen won. 1564 01:46:42,666 --> 01:46:45,125 De wet zal hem voor je afhandelen. 1565 01:46:45,208 --> 01:46:48,708 Alleen maar omdat hij hier mag komen, hij denkt dat hij een aanklager is. 1566 01:46:52,458 --> 01:46:53,583 Goedeavond! 1567 01:46:53,666 --> 01:46:54,958 - Procureur-generaal! - Hallo. 1568 01:46:55,041 --> 01:46:56,541 - Hé, Kwan-hui. - Avond, meneer. 1569 01:46:56,625 --> 01:46:58,583 Mijn excuses voor de problemen. 1570 01:46:58,666 --> 01:47:00,791 Het is niet alsof er iemand is gestorven. 1571 01:47:00,875 --> 01:47:03,791 Bent u opgeroepen vanwege drugs? 1572 01:47:03,875 --> 01:47:05,583 Sorry dat ik zoveel ophef veroorzaakt, meneer. 1573 01:47:05,666 --> 01:47:08,875 Ik heb net met je vader gesproken en stelde hem gerust. 1574 01:47:08,958 --> 01:47:10,541 We zijn hier allemaal familie. 1575 01:47:10,625 --> 01:47:11,958 Dit was een grote overwinning. 1576 01:47:12,041 --> 01:47:13,125 Helemaal niet, meneer. 1577 01:47:13,625 --> 01:47:15,125 Dank u, meneer. 1578 01:47:15,208 --> 01:47:17,833 Toen je vader de leiding had de Speciale Onderzoekseenheid 1, 1579 01:47:17,916 --> 01:47:19,166 Ik heb veel van hem geleerd. 1580 01:47:19,791 --> 01:47:22,541 Ik werd veel uitgescholden omdat je slecht bent in onderzoeken! 1581 01:47:26,166 --> 01:47:27,750 We zijn er bijna. 1582 01:47:32,125 --> 01:47:33,875 Daar is de klootzak. 1583 01:47:36,458 --> 01:47:37,916 - Het eten is lekker. - Toch, meneer? 1584 01:47:38,000 --> 01:47:41,541 Het spijt me, meneer, maar mijn vader is nu op tv. 1585 01:47:41,625 --> 01:47:42,875 Kunnen we het aanzetten? 1586 01:47:43,708 --> 01:47:45,250 Mag ik de tv aanzetten? 1587 01:47:45,333 --> 01:47:46,916 Kom op, laten we allemaal kijken. 1588 01:47:47,000 --> 01:47:48,291 Het debat is nu bezig. 1589 01:47:49,625 --> 01:47:50,958 De volgende is kandidaat Yoon Seong-hyeop. 1590 01:47:51,041 --> 01:47:55,083 Vergeet niet dat u vragen moet stellen aan ten minste twee kandidaten. 1591 01:47:55,166 --> 01:47:58,041 {\an8}Mijn vraag is aan kandidaat Cho Sang-taek. 1592 01:47:58,125 --> 01:47:59,250 - Kwan-hui. - Ja, meneer. 1593 01:47:59,791 --> 01:48:01,416 Wanneer maak je bekend de onderzoeksresultaten? 1594 01:48:01,500 --> 01:48:03,333 Ik ben van plan dit direct na het debat te doen. 1595 01:48:03,416 --> 01:48:05,791 Timing is altijd cruciaal. 1596 01:48:05,875 --> 01:48:07,250 Ik zal dat in gedachten houden, meneer. 1597 01:48:08,041 --> 01:48:11,083 Ojee, zijn toekomst ziet er rooskleurig uit. 1598 01:48:12,041 --> 01:48:15,875 Als het bevestigd wordt dat mijn zoon drugs gebruikte, 1599 01:48:16,500 --> 01:48:18,125 Ik, Cho Sang-taek, 1600 01:48:20,083 --> 01:48:22,375 zal zich onmiddellijk terugtrekken van de presidentiële race. 1601 01:48:23,666 --> 01:48:25,750 Om een echt land op te bouwen, 1602 01:48:26,291 --> 01:48:28,708 de burgers hebben mij toevertrouwd-- 1603 01:48:28,791 --> 01:48:32,083 Kandidaat Cho, het spijt me dat ik stoor, 1604 01:48:32,166 --> 01:48:37,333 maar een video gaat viraal op YouTube en sociale media op dit moment. 1605 01:48:37,416 --> 01:48:41,000 We moeten dit bevestigen voordat u verdergaat. Onze excuses. 1606 01:48:44,541 --> 01:48:46,791 Kang-su! 1607 01:48:48,625 --> 01:48:50,916 Zo verdomd blij je te zien. 1608 01:48:53,291 --> 01:48:54,291 Hoi. 1609 01:48:56,625 --> 01:48:58,041 Hiervoor gekomen? 1610 01:48:58,125 --> 01:49:02,125 Tae-su, bedankt dat je zo ver bent gekomen! 1611 01:49:02,208 --> 01:49:06,625 - Ik hoop dat het hier niet moeilijk was om te vinden! - Ik was bang dat je niet zou komen. 1612 01:49:23,208 --> 01:49:24,958 BREAKING NIEUWS 1613 01:49:25,041 --> 01:49:26,083 {\an8}Dit is net binnen. 1614 01:49:26,166 --> 01:49:29,333 {\an8}Een virale video met Cho Hun, 1615 01:49:29,416 --> 01:49:32,000 zoon van Cho Sang-taek, en aanklager Gu Kwan-hui 1616 01:49:32,083 --> 01:49:35,041 van de Anticorruptieafdeling Drie een praatje maken. 1617 01:49:35,125 --> 01:49:36,916 Is dat een uitzendingongeluk of zo? 1618 01:49:37,000 --> 01:49:38,833 Wiens urine was dat trouwens? 1619 01:49:39,916 --> 01:49:42,125 - Onze sectiechef... - Sectiechef Oh! 1620 01:49:42,208 --> 01:49:43,583 ...zoon van de middelbare school. 1621 01:49:43,666 --> 01:49:46,500 - Waarom is dat op tv? - Sectiechef Oh! 1622 01:49:47,291 --> 01:49:51,125 {\an8}De test zal negatief zijn, geen bewijs van drugsgebruik. 1623 01:49:51,916 --> 01:49:55,125 We zullen dit publiceren als het laatste nieuws direct na het debat. 1624 01:49:56,541 --> 01:49:58,708 We zullen een bevelschrift uitvaardigen voor Park Hyeon-suk morgen. 1625 01:49:58,791 --> 01:50:00,208 Gewoon omdat hij hier mag, 1626 01:50:00,291 --> 01:50:02,291 - hij denkt dat hij een aanklager is. - Klootzak... 1627 01:50:02,375 --> 01:50:05,708 {\an8}De video die je bekijkt zijn de livebeelden. 1628 01:50:06,208 --> 01:50:10,000 De staande man lijkt te zijn Aanklager Gu Kwan-hui. 1629 01:50:10,083 --> 01:50:12,958 De man naast hem lijkt Cho Hun te zijn. 1630 01:50:13,041 --> 01:50:14,333 We hebben bevestigd dat hij... is 1631 01:50:14,416 --> 01:50:17,000 Er wordt vanaf de andere kant geschoten. 1632 01:50:17,083 --> 01:50:18,208 Waar? 1633 01:50:18,833 --> 01:50:24,250 Hij probeert zich snel te verstoppen terwijl hij de camera opmerkt. 1634 01:50:40,166 --> 01:50:41,333 Laat de jaloezieën vallen! 1635 01:50:42,375 --> 01:50:46,166 - Ze lijken zich bewust van de aanwezigheid van de camera. - Laat het zakken! 1636 01:50:46,250 --> 01:50:49,041 Procureur-generaal en de functionarissen rennen de kamer uit. 1637 01:50:49,125 --> 01:50:50,541 Gu Kwan-hui! Jij klootzak! 1638 01:50:50,625 --> 01:50:53,500 - Gu Kwan-hui! - Ze laten dringend de jaloezieën zakken. 1639 01:50:56,666 --> 01:50:58,333 Eén, twee, één, twee! 1640 01:51:09,625 --> 01:51:11,625 CHO HUN LIJKT ALS EEN JUNKIE VANAF HET BEGIN 1641 01:51:14,208 --> 01:51:16,583 CHO HUN BUIGT VOOR EEN AANKlager WAT EEN GRAP 1642 01:51:17,208 --> 01:51:19,416 ZOON VAN DE PRESIDENTIËLE KANDIDAAT VIDEO maakt het publiek woedend 1643 01:51:19,500 --> 01:51:22,916 {\an8}VUILE DEAL TUSSEN AANKlager EN ZOON VAN DE PRESIDENTIËLE KANDIDAAT 1644 01:51:29,791 --> 01:51:32,833 De jaloezieën zijn nu volledig neergelaten. 1645 01:51:32,916 --> 01:51:35,375 LIVEVIEW VAN SEOUL CENTRAAL BUREAU VAN DISTRICT PROSECUTORS 1646 01:51:35,458 --> 01:51:40,208 Het is erg stil alsof iedereen weg is. 1647 01:51:44,208 --> 01:51:46,083 We horen iemand klappen. 1648 01:51:47,041 --> 01:51:48,375 Dat is zeker klappen. 1649 01:51:48,458 --> 01:51:50,708 Het lijkt alsof iemand in de kamer klapt. 1650 01:51:50,791 --> 01:51:53,458 Het lijkt erop dat er nog iemand in de kamer is. 1651 01:51:54,625 --> 01:51:57,583 Aangezien de blinds omlaag zijn, 1652 01:51:57,666 --> 01:52:00,500 je kunt alleen het geluid horen. 1653 01:52:02,250 --> 01:52:06,708 Het klonk alsof er iets werd gegooid. 1654 01:52:08,541 --> 01:52:10,916 Proberen ze misschien bewijsmateriaal te verbergen? 1655 01:52:11,000 --> 01:52:13,500 Er is zeker nog iemand. 1656 01:52:14,583 --> 01:52:17,208 We brengen je een live feed... 1657 01:52:23,583 --> 01:52:27,250 Luister aandachtig. Het aangrenzende kantoor grenzend aan het kantoor van de hoofdaanklager. 1658 01:52:27,333 --> 01:52:28,583 Iedereen, graaf erin! 1659 01:52:28,666 --> 01:52:30,666 Daar vinden alle doofpotaffaires plaats. 1660 01:52:31,750 --> 01:52:35,375 Je laadt in de vervolging zelf? Hoe? 1661 01:52:35,458 --> 01:52:38,250 Bel aanklager Gu. 1662 01:52:38,333 --> 01:52:39,958 Zeg dat je mij uitlevert. 1663 01:52:40,041 --> 01:52:41,750 Waarom zou ik je helpen? 1664 01:52:41,833 --> 01:52:44,333 Je bent op zoek naar Lee Kang-su, toch? 1665 01:52:44,416 --> 01:52:45,416 Ik ben het, Oh Sang-jae! 1666 01:52:45,500 --> 01:52:47,208 We moeten het aangrenzende kantoor bereiken koste wat het kost. 1667 01:52:50,250 --> 01:52:52,125 - Geef me een sigaret. - Ja natuurlijk. 1668 01:52:52,208 --> 01:52:54,500 Dat is uiteraard niet nodig gaan in onszelf. 1669 01:53:00,541 --> 01:53:01,708 - Hier. - Ja, meneer? 1670 01:53:01,791 --> 01:53:03,666 - Stuur deze fax door. - Ja, meneer. 1671 01:53:07,250 --> 01:53:08,250 Hoi. 1672 01:53:09,833 --> 01:53:12,000 De microfoon in de aansteker wel synchroniseren met de camera 1673 01:53:12,083 --> 01:53:14,250 op het moment dat de vonk ontstaat. 1674 01:53:21,500 --> 01:53:24,041 Het spijt me dat we je niet hebben toegelaten om hier te roken. 1675 01:53:24,125 --> 01:53:25,125 Alsjeblieft. 1676 01:53:27,333 --> 01:53:28,375 Bedankt. 1677 01:53:28,458 --> 01:53:30,000 En deze is van mij. 1678 01:53:32,000 --> 01:53:34,541 Wat, is het een bijpassende set? 1679 01:53:48,458 --> 01:53:50,541 Laten we eens echt gaan verraden. 1680 01:54:16,041 --> 01:54:18,250 Dat was snel. 1681 01:54:19,041 --> 01:54:20,583 Ben je helemaal hierheen gekomen? 1682 01:54:20,666 --> 01:54:23,708 - Jij verdomde klootzak! - Makkelijk, man. 1683 01:54:27,416 --> 01:54:28,708 Klootzak. 1684 01:54:31,875 --> 01:54:35,458 Je hebt geen idee wat het kostte om hier te komen... 1685 01:54:35,541 --> 01:54:37,875 Hoor je me, klootzak? 1686 01:54:51,166 --> 01:54:55,208 Je had je steviger moeten vasthouden. 1687 01:54:59,500 --> 01:55:03,166 Ik zei toch dat als je daar vandaan valt, 1688 01:55:04,458 --> 01:55:05,458 je zult genaaid zijn. 1689 01:55:16,583 --> 01:55:18,208 Dit uitzicht is moordend! 1690 01:55:22,625 --> 01:55:23,625 Hoi! 1691 01:55:38,875 --> 01:55:42,291 Ik heb de verkiezingen verloren omdat ik tekortschoot, 1692 01:55:42,375 --> 01:55:44,291 en ik denk dat dit de prijs is die ik... 1693 01:55:44,791 --> 01:55:45,916 Jij stuk stront! 1694 01:55:47,083 --> 01:55:50,166 CHO SANG-TAEK "Ik heb verloren omdat ik tekortschiet" 1695 01:55:52,208 --> 01:55:53,208 Hé, doe open! 1696 01:55:54,208 --> 01:55:55,583 Ik vind het zo zielig voor mijn vader... 1697 01:55:55,666 --> 01:55:57,125 - Doe open! - Nee. 1698 01:56:00,333 --> 01:56:02,291 - Kom nu naar beneden. - Kom hierheen. 1699 01:56:02,375 --> 01:56:05,541 Denk je echt dat je mij kunt pakken? 1700 01:56:06,750 --> 01:56:08,958 Je zult mij nooit krijgen! 1701 01:56:10,375 --> 01:56:12,291 Hé, je zult gewond raken! 1702 01:56:13,000 --> 01:56:14,333 Jij klootzak... 1703 01:56:14,833 --> 01:56:15,916 Kom rustig met ons mee. 1704 01:56:17,416 --> 01:56:19,916 Omdat ik Superman ben. 1705 01:56:21,750 --> 01:56:23,708 - Hoi! - Superman! 1706 01:56:49,250 --> 01:56:51,041 Aanklager Gu, kom alstublieft naar buiten. 1707 01:56:51,708 --> 01:56:52,708 Meneer? 1708 01:56:57,291 --> 01:56:59,333 Als jij niet naar buiten komt, komen wij naar binnen. 1709 01:57:01,291 --> 01:57:03,625 Haal hem weg. Grijp hem. 1710 01:57:03,708 --> 01:57:05,000 Goed, oké. 1711 01:57:07,541 --> 01:57:09,041 Nee, ik heb geen jeuk! 1712 01:57:09,125 --> 01:57:11,375 Nee, niet krabben... 1713 01:57:45,708 --> 01:57:47,708 Het is drie miljard in contanten. 1714 01:57:48,833 --> 01:57:51,916 Wilt u samenwerken? 1715 01:57:55,375 --> 01:57:57,333 Heilige shit... 1716 01:58:00,416 --> 01:58:04,083 Drie miljard contant geld is vuur. 1717 01:58:04,166 --> 01:58:05,208 Toch? 1718 01:58:06,041 --> 01:58:07,375 Vuur, mijn reet. 1719 01:58:07,916 --> 01:58:10,625 - Wacht even... - Wat is hier mis mee? 1720 01:58:12,375 --> 01:58:15,208 Prima! Laten we het doen! 1721 01:58:15,291 --> 01:58:17,208 Ik ben klaar met snitchen! 1722 01:58:19,541 --> 01:58:20,541 {\an8}Hai! 1723 01:58:21,125 --> 01:58:23,291 {\an8}- Kang-su! - Yamamoto! 1724 01:58:25,625 --> 01:58:28,208 {\an8}Ga! Laten we verhuizen! 1725 01:58:32,125 --> 01:58:33,250 {\an8}Wat is het? 1726 01:58:33,750 --> 01:58:35,250 {\an8}- Wie is het? - Politie! 1727 01:58:35,333 --> 01:58:36,541 {\an8}Rennen! 1728 01:58:37,250 --> 01:58:39,750 {\an8}Heb je ons verraden? 1729 01:58:44,041 --> 01:58:45,375 {\an8}Pak die klootzak! 1730 01:59:01,166 --> 01:59:02,208 Shit! 1731 01:59:06,041 --> 01:59:07,375 Bro! 1732 01:59:09,125 --> 01:59:11,250 Denk je dat ik er alleen vandoor zou gaan? 1733 01:59:11,333 --> 01:59:12,333 Echt niet! 1734 01:59:12,833 --> 01:59:14,333 Leg het pistool neer. 1735 01:59:19,125 --> 01:59:20,458 Laten we het 50-50 verdelen. 1736 01:59:22,750 --> 01:59:23,750 Oké! 1737 01:59:26,500 --> 01:59:27,708 Laten we half-half gaan. 1738 01:59:28,500 --> 01:59:30,000 - Serieus? - Serieus. 1739 01:59:32,958 --> 01:59:35,125 Oké, 50-50! 1740 01:59:49,833 --> 01:59:51,416 Bro, stop met grappen maken. 1741 01:59:51,500 --> 01:59:53,458 Shit, maak me los! 1742 01:59:55,083 --> 01:59:57,500 Kom op, mens! Bro! 1743 01:59:57,583 --> 02:00:00,291 Het is papa. Ja. 1744 02:00:01,916 --> 02:00:03,083 Ik zal vroeg thuis zijn. 1745 02:00:03,166 --> 02:00:08,166 {\an8}Ondertiteling vertaald door: Tae Jo